1 00:00:51,717 --> 00:00:53,844 Nåväl, jag vaknar på morgonen 2 00:00:53,919 --> 00:00:56,683 Varje dag 3 00:00:56,755 --> 00:01:01,522 Och jag sätter mig vid bordet och jag hör min pappa säga 4 00:01:01,593 --> 00:01:04,061 Livet är ingenting det är ingenting 5 00:01:04,129 --> 00:01:06,620 Livet är ingenting men ett slag i ansiktet 6 00:01:06,698 --> 00:01:09,064 Livet är ingenting det är ingenting 7 00:01:09,134 --> 00:01:11,796 Livet är ingenting men en fet rat race 8 00:01:11,870 --> 00:01:16,307 Oh, yeah, yeah, oh, yeah, yeah 9 00:01:16,375 --> 00:01:18,866 Åh, ja, ja 10 00:01:18,944 --> 00:01:21,879 Åh, ja, ja, ja 11 00:01:21,947 --> 00:01:23,972 Varje natt har jag en dröm 12 00:01:24,049 --> 00:01:26,882 Att du tar av dig klänningen 13 00:01:26,952 --> 00:01:31,616 Det enda du har på dig är en knapp på bröstet 14 00:01:31,690 --> 00:01:34,090 Och knappen det säger ingenting 15 00:01:34,159 --> 00:01:36,753 Livet är ingenting men ett slag i ansiktet 16 00:01:36,829 --> 00:01:39,127 Livet är ingenting det är ingenting 17 00:01:39,198 --> 00:01:41,666 Livet är ingenting men en fet rat race 18 00:01:41,733 --> 00:01:46,466 Vad är livet 19 00:01:46,538 --> 00:01:49,098 Vad är livet 20 00:01:49,174 --> 00:01:51,608 Ett rat race, ett rat race 21 00:01:51,677 --> 00:01:56,444 Vad är livet 22 00:01:56,515 --> 00:01:59,177 Vad är livet 23 00:01:59,251 --> 00:02:01,776 Ett rat race, ett rat race 24 00:02:01,854 --> 00:02:04,516 Ett rat race, ett rat-rat race 25 00:02:04,590 --> 00:02:08,856 Oh, yeah, yeah, oh, yeah, yeah 26 00:02:08,927 --> 00:02:11,953 Åh, ja, ja 27 00:02:12,030 --> 00:02:15,158 Det är en djungel där ute och jag vet att jag inte hör hemma 28 00:02:16,935 --> 00:02:20,302 Så hela natten lång Jag sjunger bara min dumma sång 29 00:02:22,174 --> 00:02:24,369 Få ut en kropp i råttan, i loppet 30 00:02:24,443 --> 00:02:26,911 Få ut en kropp i råttan, i loppet 31 00:02:26,979 --> 00:02:29,539 Få ut en kropp i råttan 32 00:02:33,719 --> 00:02:37,155 Till ljudet av stormen som kommer strikt från B-A-H-A M-E-N 33 00:02:49,568 --> 00:02:52,036 Livet är ingenting men ett stort råttrace 34 00:02:54,539 --> 00:02:56,734 Livet är ingenting men ett stort råttrace 35 00:02:56,808 --> 00:02:59,038 Livet är ingenting det är ingenting 36 00:02:59,111 --> 00:03:01,671 Livet är ingenting men ett slag i ansiktet 37 00:03:01,747 --> 00:03:04,079 Livet är ingenting det är ingenting 38 00:03:04,149 --> 00:03:06,617 Livet är ingenting men en fet rat race 39 00:03:17,763 --> 00:03:21,800 Hej. Jag checkar ut. 14322. 40 00:03:23,568 --> 00:03:25,695 - Herr Schaffer? - Det är jag. 41 00:03:26,971 --> 00:03:29,963 - Jag har din räkning här. - Bra. Tack. 42 00:03:30,041 --> 00:03:34,569 - Hur var din tur igår kväll? - Jag... Jag spelade inte. 43 00:03:34,646 --> 00:03:38,582 Jag var här för en väns ungkarl fest. Jag antar att han är spelaren. 44 00:03:41,119 --> 00:03:44,714 Vad är det här för 110 dollar? 45 00:03:44,789 --> 00:03:49,192 - Det är dina filmer på rummet. – Jag tittade inte på några filmer. 46 00:03:49,260 --> 00:03:53,162 Okej, låt oss se. Afro horor. 47 00:03:53,231 --> 00:03:55,392 Afro Whores? 48 00:03:55,466 --> 00:03:58,765 Du såg det... låt oss se... 11 gånger. 49 00:04:00,939 --> 00:04:05,706 Afro Whores, 02:30. Afro horor, 4:00. Afro Whores, 5:30. 50 00:04:05,777 --> 00:04:09,213 Det står att du tittade på morgonen Grinchen i tio minuter... 51 00:04:09,280 --> 00:04:11,271 och bytte sedan tillbaka över till Afro Whores. 52 00:04:11,349 --> 00:04:14,318 Jag svär att jag inte såg den. Jag var på en möhippa. 53 00:04:14,385 --> 00:04:16,615 Det var 35 personer där. Du kan fråga vilken som helst av dem. 54 00:04:16,688 --> 00:04:19,521 - Ta det från mitt rekord. - Det här är inget rekord, sir. 55 00:04:19,591 --> 00:04:24,051 - Det är en radering. - Hur många gånger såg du den? 56 00:04:24,128 --> 00:04:27,063 Ingen! Jag såg den inte. 57 00:04:27,131 --> 00:04:31,124 Är du säker? "Fussande, trevägs, bakdörrsaction... 58 00:04:31,202 --> 00:04:33,568 med två sexiga soulsystrar..." 59 00:04:33,638 --> 00:04:36,436 Jag behöver inte veta vad det handlar om. Jag tittade inte på den. 60 00:04:38,009 --> 00:04:41,240 Det gjorde jag inte. 61 00:04:41,312 --> 00:04:45,874 Körde 500, och Chipper Jones slog ut i den nyckelsituationen. 62 00:04:45,950 --> 00:04:49,886 Han är 0 för 5, förlorade tre raka matcher. 63 00:04:49,954 --> 00:04:54,084 Den här månaden har han en vinstsvit på ett spel. 64 00:04:56,828 --> 00:05:01,788 Miss? Fröken, kan jag få en till av dessa, tack? 65 00:05:01,866 --> 00:05:05,802 Åh, förlåt. Jag trodde att du var en kvinna. 66 00:05:05,870 --> 00:05:08,100 Jag är en kvinna. 67 00:05:09,974 --> 00:05:12,306 Du vet, du ser typ bekant. 68 00:05:12,377 --> 00:05:14,902 Ja, det gör du. 69 00:05:15,980 --> 00:05:18,005 Du vet, jag förstår det hela tiden. 70 00:05:18,082 --> 00:05:20,482 Det har jag väl bara ett av dessa ansikten. 71 00:05:20,551 --> 00:05:24,180 Och nu till vår förlorare av veckan. Den här veckan är det en no-brainer. 72 00:05:24,255 --> 00:05:26,746 Domare Owen Templeton gjorde det största uppropet... 73 00:05:26,824 --> 00:05:28,758 i fotbollens historia. 74 00:05:28,826 --> 00:05:33,195 Det hände i söndags i Dallas med oavgjort resultat till 10. 75 00:05:33,264 --> 00:05:35,494 De var på väg mot övertid. Allt var coolt. 76 00:05:35,566 --> 00:05:37,659 De var på väg att kasta myntet för att se vem som skulle starta. 77 00:05:37,735 --> 00:05:41,296 - Dallas, kalla det i luften. - Svansar. 78 00:05:41,372 --> 00:05:43,966 - Det är huvuden. - Det var svansar. 79 00:05:44,042 --> 00:05:46,169 - Nej. Det är... - Det var svansar. 80 00:05:46,244 --> 00:05:49,577 Nej... Vänta! Vänta! Det är... Vad sa jag? 81 00:05:49,647 --> 00:05:51,615 - Svansar! - Det är svansar. 82 00:05:51,683 --> 00:05:54,675 - Det är huvuden. - Vad gör du? 83 00:05:56,721 --> 00:05:59,519 Du såg... 84 00:05:59,590 --> 00:06:02,354 Okej, lillebror, var bara cool. 85 00:06:02,427 --> 00:06:04,361 Var bara cool. 86 00:06:17,976 --> 00:06:21,343 Okej, det här är det. Ser du det där glaset? 87 00:06:21,412 --> 00:06:25,007 Gå över lobbyn, halka på glaset, låt gravitationen göra resten. 88 00:06:25,984 --> 00:06:27,918 Jag kan "eak" min nacke. 89 00:06:27,986 --> 00:06:32,047 Sann. Du kan bryta nacken. Det är en risk jag är villig att ta. 90 00:06:32,123 --> 00:06:35,058 Varför gör inte "oo" det? 91 00:06:35,126 --> 00:06:38,152 För, Einstein, en av oss måste bli offer... 92 00:06:38,229 --> 00:06:41,062 och en av oss behöver att vara vittne. 93 00:06:41,132 --> 00:06:44,499 Jag är din egen bror. Jag vet inte vad du säger. 94 00:06:44,569 --> 00:06:46,696 Hur mår din tunga? Låt mig se det. 95 00:06:50,174 --> 00:06:51,505 Hur ser det ut? 96 00:06:53,211 --> 00:06:57,375 Det ser bra ut. Det ser mycket bättre ut. 97 00:06:58,349 --> 00:06:59,782 Okej, nu kör vi. 98 00:06:59,851 --> 00:07:04,220 Vi är på Candid Camera, så få det att se bra ut. 99 00:07:15,466 --> 00:07:17,934 Ursäkta mig. Jag är advokat. Gloria Allred. 100 00:07:18,002 --> 00:07:20,732 - Vad fan hände här? - Hon halkade på det där glaset. 101 00:07:20,805 --> 00:07:25,139 De där arroganta fjantarna. De kommer att göra det betala för detta genom näsan. 102 00:07:25,209 --> 00:07:27,905 Hur är din hals? Jag har aldrig sett en sådan slarv. 103 00:07:27,979 --> 00:07:29,913 Det här kommer att bli enormt. 104 00:07:30,014 --> 00:07:31,914 Hon är en ängel. 105 00:07:31,983 --> 00:07:35,441 Vilket sött litet ansikte. Skulle du titta på kinderna? 106 00:07:35,520 --> 00:07:38,284 - Hon är helt underbar. - Hon har dina ögon. 107 00:07:38,356 --> 00:07:40,517 Det är den enda bilden Jag har av henne. 108 00:07:40,591 --> 00:07:42,525 Allt är slitet för Jag tittar alltid på det. 109 00:07:42,593 --> 00:07:46,427 - Du har inte sett henne på 27 år? - Inte förrän idag. 110 00:07:46,497 --> 00:07:49,557 - Ringde hon dig precis direkt? - Nej, jag hittade henne. 111 00:07:49,634 --> 00:07:54,333 Jag anställde en detektiv. Jag spenderade allt mina pengar. Nu ska vi träffas. 112 00:07:54,405 --> 00:07:57,397 - Tror du att hon kommer att känna igen mig? - Det är klart att hon gör det, eller hur? 113 00:07:57,475 --> 00:07:59,409 - Ja. - Det kommer hon. 114 00:08:20,398 --> 00:08:22,332 Vera Baker. 115 00:08:23,401 --> 00:08:25,335 Min bebis... 116 00:08:29,073 --> 00:08:32,270 Ursäkta mig. Jag måste ta det här. 117 00:08:33,344 --> 00:08:34,834 Det här är Merrill. 118 00:08:37,181 --> 00:08:39,274 Inga! Det är oacceptabelt! 119 00:08:39,350 --> 00:08:43,150 Om vi inte skickar innan tisdag kommer vi inte vara i butikerna senast på mors dag. 120 00:08:43,221 --> 00:08:46,156 Det är oacceptabelt, så gör det inte ge mig några ursäkter och gör det! 121 00:08:46,224 --> 00:08:49,022 Gör det! Håll bara käften och gör det! 122 00:08:51,696 --> 00:08:55,132 Åh, älskling, du bröt din telefon. 123 00:08:55,199 --> 00:08:59,295 Det är okej. Jag bär extra. 124 00:09:01,672 --> 00:09:04,903 - Varför sätter vi oss inte ner? - Ja. 125 00:09:12,984 --> 00:09:16,317 Det har du förmodligen tusen frågor till mig. 126 00:09:17,722 --> 00:09:21,351 Jag var ung. Jag berättade inte någon jag var gravid. 127 00:09:21,425 --> 00:09:25,054 Och jag kände att jag kunde hantera det på den tiden. 128 00:09:25,129 --> 00:09:27,927 Hej. Tycker du ni tjejer skulle kunna... 129 00:09:27,999 --> 00:09:30,024 ta dig samman och ge oss en drink? 130 00:09:30,101 --> 00:09:32,126 - Ja. - Visst. 131 00:09:32,203 --> 00:09:34,194 Säker. Vad skulle du vilja ha? 132 00:09:34,272 --> 00:09:36,536 Mimosa. 133 00:09:36,607 --> 00:09:40,543 De vill båda ha en mimosa. 134 00:09:40,611 --> 00:09:44,342 Så du säljer kosmetika? 135 00:09:44,415 --> 00:09:48,078 Ja. Jag har ett eget företag. 136 00:09:48,152 --> 00:09:50,017 Och vi ska offentliggöras. 137 00:09:51,088 --> 00:09:54,182 Och du är inte gift? 138 00:09:54,258 --> 00:09:57,694 - Lucianne sa att du inte skulle göra det. - WHO? 139 00:09:57,762 --> 00:10:00,993 Hon är min synska. Det är hon som sa åt mig att komma och leta efter dig. 140 00:10:01,065 --> 00:10:03,033 Hon sa att du behövde mig. 141 00:10:03,100 --> 00:10:06,763 - Gjorde hon det? - Hon sa att du var ensam... 142 00:10:06,837 --> 00:10:11,433 och du var orolig för pengar och du hade svårt att sova. 143 00:10:14,345 --> 00:10:18,645 Vem fan är inte det? 144 00:10:24,822 --> 00:10:26,790 Se? Jag sa till dig vi behövde ingen vaktmästare. 145 00:10:26,857 --> 00:10:30,554 Ja, ja, grattis, Randy. Du undvek ett annat tips. 146 00:10:30,628 --> 00:10:32,687 Dessa nickel och dimes lägg till, min kära. 147 00:10:32,763 --> 00:10:34,822 - Jag kallar den här sängen! - Hej, ingen rättvis. 148 00:10:34,899 --> 00:10:37,163 - Du måste välja i går kväll. - Dra åt helvete, Jason. 149 00:10:37,235 --> 00:10:39,169 - Gör mig. - Hej, språk, snälla. 150 00:10:39,237 --> 00:10:41,398 - Bev, hans och hennes badrockar. - Ja. 151 00:10:41,472 --> 00:10:43,440 - Titta på den utsikten. - Ja. 152 00:10:43,507 --> 00:10:48,410 - Fin utsikt. - Okej älskling. Varför packar du inte upp? 153 00:10:48,479 --> 00:10:51,175 - Okej. - Jag ska bara titta runt. 154 00:10:51,249 --> 00:10:55,015 Vänta, vänta, vänta. Du ska inte till kasinot? 155 00:10:55,086 --> 00:10:58,487 Nej, nej, självklart inte. 156 00:10:58,556 --> 00:11:02,356 Jag körde precis från Grand Canyon. Måste sträcka på benen. 157 00:11:02,426 --> 00:11:05,953 Du svor åt mig på din mammas ögon vi är här för att se David Copperfield. 158 00:11:06,030 --> 00:11:09,734 - Inget spelande. - Jag bara tittar runt. 159 00:11:10,801 --> 00:11:14,202 Jag ska faktiskt gå till presentbutiken. 160 00:11:14,271 --> 00:11:16,330 Jag kan hoppa längre än dig. 161 00:11:16,407 --> 00:11:18,875 – Jag kan hoppa längre. - Inget sätt. Titta. 162 00:11:21,512 --> 00:11:25,141 Det måste göra ont. Älskling, barn behöver dig. 163 00:11:25,216 --> 00:11:27,548 - Hej, Nick. Nicky! - Hej. 164 00:11:27,618 --> 00:11:29,916 - Du går inte? – Jag är i rätten på tisdag. 165 00:11:29,987 --> 00:11:33,423 - Nej, det är du inte. – Jag jobbar för människor som är det. 166 00:11:33,491 --> 00:11:36,289 Din fitta. Du kan inte lämna. Det pågår fortfarande där uppe. 167 00:11:36,360 --> 00:11:38,726 Richie, jag måste. Jag har sovit två timmar. 168 00:11:38,796 --> 00:11:41,697 Steve Cunningham fick precis en till strippa. Du måste se den här. 169 00:11:41,766 --> 00:11:43,700 - Hon är otrolig. - Jag måste tillbaka. 170 00:11:43,768 --> 00:11:46,965 Nej, det gör du inte, Nick. Jag känner dig. Du är rädd. 171 00:11:47,037 --> 00:11:50,006 Du är rädd att det kommer att göra det komma utom kontroll där uppe. 172 00:11:50,074 --> 00:11:52,474 En dag kommer du att söka advokat general och det kommer att förfölja dig. 173 00:11:52,543 --> 00:11:55,671 - Jag för inte det här samtalet. - Du spelade inte ens. 174 00:11:55,746 --> 00:11:58,044 Inte en fjärdedel. Det är inget sätt att leva. 175 00:11:58,115 --> 00:12:01,175 Faktum är att det inte ens lever. Det gömmer sig. 176 00:12:01,252 --> 00:12:03,914 – Jag gömmer mig inte för någonting. - Åh, nej? 177 00:12:03,988 --> 00:12:06,479 Okej, bevisa det då. 178 00:12:06,557 --> 00:12:09,321 Gör något, vad som helst. Bryt en regel. 179 00:12:09,393 --> 00:12:14,330 Här. Titt. Nick, ett papper. Kom igen. Ta det. 180 00:12:14,398 --> 00:12:18,061 Ta det. Kom igen, Nick. Ta det. 181 00:12:22,239 --> 00:12:24,434 Jag har ett plan att ta, okej? 182 00:12:24,508 --> 00:12:27,102 Vi ses i Chicago. 183 00:12:28,746 --> 00:12:31,408 Åh, titta, jag vann! Jag vann! 184 00:12:31,482 --> 00:12:33,541 Titta på pengarna som kommer ner. 185 00:12:33,617 --> 00:12:36,780 Titt. Titta, titta, titta. Vad är... Vad är... 186 00:12:36,854 --> 00:12:40,950 "Du är en vinnare. Se gästtjänster." 187 00:12:42,626 --> 00:12:45,356 Vad? En dollar? 188 00:12:49,600 --> 00:12:51,534 Kom igen, älskling. Kom igen! 189 00:13:08,152 --> 00:13:09,084 Kom igen. 190 00:13:10,521 --> 00:13:11,783 Vi vann! 191 00:13:14,024 --> 00:13:19,223 – Vi vann en. - Vad är det här? Det här är inte pengar. 192 00:13:37,548 --> 00:13:39,778 Är det priset? Gratis buffé? 193 00:13:39,850 --> 00:13:41,943 Egentligen är det ingen buffé. 194 00:13:42,019 --> 00:13:45,614 Det är en speciell mottagning klockan 10:00 i takvåningens konferensrum. 195 00:13:45,689 --> 00:13:48,283 "Där en spektakulär... 196 00:13:48,359 --> 00:13:51,522 en gång i livet möjligheten väntar dig." 197 00:13:51,595 --> 00:13:53,529 Det är allt jag vet. 198 00:13:53,597 --> 00:13:56,361 - Vad tycker du? – Jag tror att det är någon form av bluff. 199 00:13:56,433 --> 00:13:58,993 Bra! En bluff! Vi gör det. 200 00:13:59,069 --> 00:14:02,038 - Jag måste se lite I.D. - Okej. 201 00:14:15,219 --> 00:14:17,312 Det. Jag spelade. 202 00:14:23,894 --> 00:14:25,262 Familjesemester? Dessa är stunderna du fick njuta av, eller hur? 203 00:14:25,262 --> 00:14:27,787 Familjesemester? Dessa är stunderna du fick njuta av, eller hur? 204 00:14:27,865 --> 00:14:30,493 - De kommer aldrig igen. - Exakt. 205 00:14:30,567 --> 00:14:33,161 Ursäkta mig. Vet du vad som händer? 206 00:14:33,237 --> 00:14:35,171 Gratis grub. Det är vad som händer. 207 00:14:35,239 --> 00:14:37,707 Detta rum är fantastiskt. 208 00:14:37,775 --> 00:14:41,074 - Vet någon varför vi är här? - Slår mig. 209 00:14:42,146 --> 00:14:44,114 Åh, herregud. 210 00:14:44,181 --> 00:14:46,240 Du borde stämma någon. 211 00:14:46,317 --> 00:14:47,841 Jag gjorde det själv. 212 00:14:47,918 --> 00:14:51,354 - Vad? – Han gjorde det själv från ett kit. 213 00:14:51,422 --> 00:14:56,689 Jag visste att jag kände igen dig. Du är domaren... benhuvudet. 214 00:14:56,760 --> 00:15:00,355 Det är bara media blåser det ur proportion. 215 00:15:00,431 --> 00:15:04,697 Min frisörman förlorade $800 på grund av dig. 216 00:15:04,768 --> 00:15:07,293 - Alla tror att vi vänder kvar. - Kan jag få en bild med dig? 217 00:15:07,371 --> 00:15:09,430 Det är verkligen ett minnesmynt. Titt. 218 00:15:09,506 --> 00:15:11,440 - Le. - Snälla. Du... 219 00:15:13,510 --> 00:15:18,038 Är jag för sen? Titt. Jag vann ett mynt. 220 00:15:18,115 --> 00:15:23,348 Ett guldmynt. Är inte detta underbart? 221 00:15:23,420 --> 00:15:25,615 Titta på det här rummet. 222 00:15:25,689 --> 00:15:30,854 Vilket vackert rum. Har du sett det här rummet? 223 00:15:30,928 --> 00:15:33,920 Ja! Vi är med i det. 224 00:15:36,700 --> 00:15:39,191 Jag är Enrico Pollini. 225 00:15:39,269 --> 00:15:43,569 Nu vet jag vad du tänker. Enrico är ett flicknamn. 226 00:15:43,640 --> 00:15:46,404 - Nej, det var jag inte. - Ingen ordlek. 227 00:15:46,477 --> 00:15:51,244 - Vad är det för ordvits? - Mat. Titta på all denna mat. 228 00:15:51,315 --> 00:15:57,151 Vilken vacker fest. Små tuppar. 229 00:15:57,221 --> 00:15:58,882 De kallas cocktail wienies. 230 00:15:58,956 --> 00:16:03,825 Wienies. Jag är så ledsen. Min engelska är inte så bra. 231 00:16:03,894 --> 00:16:06,658 Men jag lär mig. 232 00:16:06,730 --> 00:16:09,198 Det är allt. Vera. Vi är härifrån. 233 00:16:09,266 --> 00:16:11,598 – Jag vill säga adjö. Hejdå, allihop. - Ursäkta mig. 234 00:16:11,668 --> 00:16:16,537 Tack alla för att ni kom. Jag är Donald Sinclair. Jag äger detta hotell. 235 00:16:16,607 --> 00:16:18,768 Vi har inte mycket tid. 236 00:16:18,842 --> 00:16:24,542 Det finns en meteor lika stor som North Carolina på väg rakt mot jorden. 237 00:16:24,615 --> 00:16:29,882 Effekten kommer att döda alla sak och alla på denna planet. 238 00:16:29,953 --> 00:16:34,788 Jag byggde en bunker i källaren tillräckligt stark för att stå emot smällen. 239 00:16:34,858 --> 00:16:37,918 Det finns plats för åtta personer. Jag har valt er sju, plus jag. 240 00:16:37,995 --> 00:16:43,695 När detta är över kommer vi att återbefolka och återcivilisera planeten. 241 00:16:52,709 --> 00:16:57,043 Jag kunde inte motstå! Jag är ledsen. 242 00:17:00,551 --> 00:17:03,213 Ett skämt. Han gjorde ett skämt. 243 00:17:03,287 --> 00:17:07,656 Sätt dig ner, snälla. Merrill, du och din mamma kan sitta här. 244 00:17:07,724 --> 00:17:11,387 - Hur vet du att hon är min mamma? – Ack, det finns inga hemligheter längre. 245 00:17:11,462 --> 00:17:15,728 Det är faktiskt inte riktigt sant. Det finns en hemlighet, en sista hemlighet. 246 00:17:15,799 --> 00:17:20,293 Det involverar er alla. 247 00:17:21,772 --> 00:17:25,230 – Jag får gås finnar. - Hej... 248 00:17:26,276 --> 00:17:28,073 Ah, herr Schaffer! 249 00:17:28,145 --> 00:17:31,876 Nyfikenheten blev bättre av dig, va? Kom och sätt dig ner. 250 00:17:31,949 --> 00:17:35,851 - Jag mår bra. Tack. - Du har inte missat något. 251 00:17:35,919 --> 00:17:37,887 Vi var bara skära till jakten. 252 00:17:37,955 --> 00:17:40,719 Skär till jakten. 253 00:17:44,128 --> 00:17:46,221 Nåväl, du kommer att skratta senare. 254 00:17:46,296 --> 00:17:50,062 Nu, som ni vet, oddsen mot vinna en jackpott på nedervåningen... 255 00:17:50,134 --> 00:17:53,433 eller slå statens lotteri är astronomiska... miljoner till en. 256 00:17:53,504 --> 00:17:57,201 En seriös person gör det inte till och med bry sig, men idag... 257 00:17:57,274 --> 00:18:00,675 du har chansen att spela ett spel... 258 00:18:00,744 --> 00:18:03,611 där oddsen att vinna är en av sex. 259 00:18:03,680 --> 00:18:06,547 En av sex. 260 00:18:07,784 --> 00:18:09,183 Det är ett kast... 261 00:18:11,655 --> 00:18:13,680 av tärningarna. 262 00:18:17,828 --> 00:18:20,160 Det här är min advokat, Mr. Grisham... 263 00:18:20,230 --> 00:18:23,597 som tragiskt nog föddes utan personlighet. 264 00:18:23,667 --> 00:18:28,070 Mr. Grisham insisterar på alla som vill att delta i vårt experiment... 265 00:18:28,138 --> 00:18:33,075 underteckna detta undantag och frikänna kasinot från ansvar eller skador... 266 00:18:33,143 --> 00:18:36,977 personligt ansvar, bla, bla, bla. 267 00:18:37,047 --> 00:18:40,448 Så vem gillar du, Claude? 268 00:18:40,517 --> 00:18:43,509 Den unga kvinnan i den svarta kappan. Hon ser desperat ut. 269 00:18:43,587 --> 00:18:46,021 Ja, men det har hon hennes mamma med henne. 270 00:18:46,089 --> 00:18:49,786 - Det kan sakta ner henne, hmm? - Kanske. 271 00:18:49,860 --> 00:18:53,296 Nu, 563 miles härifrån... 272 00:18:53,363 --> 00:18:56,457 heter en liten stad Silver City, New Mexico. 273 00:18:56,533 --> 00:18:58,797 - Guldrush. - Helt rätt, Nick. 274 00:18:58,869 --> 00:19:01,235 Ja, de slog guld där år 1860. 275 00:19:01,305 --> 00:19:04,075 Det var den näst största guldrush i amerikansk historia. 276 00:19:04,208 --> 00:19:08,736 Mycket bra, Nick. tror jag Nick borde vara vår kapten. 277 00:19:11,682 --> 00:19:15,345 I centrala Silver City, det finns en tågstation. 278 00:19:15,419 --> 00:19:18,149 När du går in genom ytterdörren, det finns några skåp till höger. 279 00:19:18,222 --> 00:19:20,622 Mr. Grisham, har du nycklarna? 280 00:19:21,692 --> 00:19:23,683 Sex identiska nycklar. 281 00:19:24,562 --> 00:19:26,860 Alla öppnar samma skåp. 282 00:19:26,931 --> 00:19:29,798 Det är skåp 001. 283 00:19:29,867 --> 00:19:33,564 Inne i skåpet finns en röd duffel väska. Inuti den röda kappsäcken... 284 00:19:33,637 --> 00:19:35,935 är 2 miljoner dollar. 285 00:19:36,006 --> 00:19:40,807 I kontanter, femtio och hundra, gör en hög ungefär så stor. 286 00:19:40,878 --> 00:19:43,904 Den första där behåller allt. 287 00:19:45,616 --> 00:19:50,315 Jag satte in sändarenheter dina nyckelringar för att hålla reda på dig. 288 00:19:50,387 --> 00:19:54,448 Och det är det. 289 00:19:54,525 --> 00:19:55,457 Gå. 290 00:19:58,162 --> 00:20:00,494 Du kan bara inte välja folk på måfå. 291 00:20:00,564 --> 00:20:02,930 Jag kan göra vad jag vill, Owen. Jag är excentrisk. 292 00:20:04,568 --> 00:20:05,500 Gå! 293 00:20:05,569 --> 00:20:08,299 Vänta, vänta. Så det är som ett lopp? 294 00:20:09,473 --> 00:20:11,703 Ett lopp. Det är ett lopp. 295 00:20:11,775 --> 00:20:13,868 Jag hoppas att jag vinner. 296 00:20:13,944 --> 00:20:16,242 Vilka är reglerna? 297 00:20:16,313 --> 00:20:20,079 Det finns bara en regel. Är du redo? Här är den. 298 00:20:20,818 --> 00:20:24,185 Det finns inga regler. 299 00:20:24,255 --> 00:20:26,189 Gå. 300 00:20:27,992 --> 00:20:29,482 Gå! 301 00:20:29,560 --> 00:20:33,894 Så nu när du säger "gå" du menar bara gå? 302 00:20:33,964 --> 00:20:37,422 Börja, börja, börja röra på dig. 303 00:20:37,501 --> 00:20:41,437 Teoretiskt har du varit det racing i cirka 40 sekunder. 304 00:20:41,505 --> 00:20:44,030 Hittills har herr Schaffer vunnit... 305 00:20:44,108 --> 00:20:47,043 eftersom han är närmast dörren. 306 00:20:54,952 --> 00:20:56,715 Du är galen! 307 00:20:56,787 --> 00:21:00,814 Ett lopp! Ett lopp! Du måste ta fart själv. 308 00:21:00,891 --> 00:21:04,827 Kolhydrater är viktigt. Pasta är gott. 309 00:21:04,895 --> 00:21:07,523 Andningen är viktig. 310 00:21:08,999 --> 00:21:12,457 Scusi. En... 311 00:21:13,337 --> 00:21:16,204 Det är något slags skämt. Det måste det vara. 312 00:21:16,273 --> 00:21:19,606 Vilken typ av jävel bara ger bort 2 miljoner dollar? 313 00:21:19,677 --> 00:21:22,202 Kanske är det ett reklamtrick. 314 00:21:22,279 --> 00:21:25,612 Vilken typ av publicitet? Han svor oss alla till sekretess. 315 00:21:25,683 --> 00:21:30,484 – Det kanske är ett hemligt reklamtrick. - Ett hemligt reklamtrick? 316 00:21:30,554 --> 00:21:31,987 Ja! 317 00:21:32,056 --> 00:21:34,115 Jag vet inte vad hans vinkel är, men det finns alltid en vinkel. 318 00:21:34,191 --> 00:21:37,251 Donald Sinclair... Folk gillar honom tjäna miljontals dollar... 319 00:21:37,328 --> 00:21:40,058 lekande människor som oss för tjuvar. 320 00:21:40,130 --> 00:21:42,325 - Jag är ingens tönt. -Så du tror inte... 321 00:21:42,399 --> 00:21:46,233 11:30, nonstop till Chicago. Jag ska vara med. 322 00:21:46,971 --> 00:21:49,166 Vet du vad? Han har rätt. 323 00:21:49,240 --> 00:21:51,731 Jag är inte kort min första familjesemester... 324 00:21:51,809 --> 00:21:54,334 om tre år att gå vidare någon halvdan vildgåsjakt. 325 00:21:54,411 --> 00:21:58,142 Okej, så tänker du inte på det? 326 00:22:00,217 --> 00:22:01,912 Jag tror inte det. 327 00:22:01,986 --> 00:22:04,614 - Inte jag, nej. - Nej. Bra. 328 00:22:04,688 --> 00:22:07,122 - Jag antar att det är det, va? - Rätt. 329 00:22:07,191 --> 00:22:09,887 Det var trevligt att träffa er alla. Jag ska ta trappan. 330 00:22:09,960 --> 00:22:12,929 Mitt rum är bara två våningar ner, så trevligt att träffas. 331 00:22:12,997 --> 00:22:15,227 Hej, ha en trevlig semester. 332 00:22:22,673 --> 00:22:24,698 Du vet, det har förmodligen fastnat. 333 00:22:25,843 --> 00:22:28,812 Jag tror att jag ska ta trappan också. 334 00:22:37,121 --> 00:22:38,383 Skit. 335 00:22:41,458 --> 00:22:43,824 - Gå, gå, gå, gå! - Kom igen, Vera! 336 00:22:48,565 --> 00:22:51,159 Se upp! 337 00:22:52,403 --> 00:22:54,564 Kommer igenom! 338 00:22:59,343 --> 00:23:01,038 Håll dörren, snälla. 339 00:23:01,111 --> 00:23:03,875 Ta dig tid. Ingen brådska. 340 00:23:03,947 --> 00:23:05,972 - Res dig upp! - Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta! 341 00:23:06,050 --> 00:23:10,714 Om vi alla ska gå för det, varför gör vi inte det tillsammans? 342 00:23:10,788 --> 00:23:13,814 Du vet, dela pengarna 50-50. 343 00:23:13,891 --> 00:23:17,691 - Femtiofemtio? - Du vet vad jag menar. Vad som helst. 344 00:23:17,761 --> 00:23:19,695 Ja, ja, det är en bra plan. 345 00:23:19,763 --> 00:23:22,857 Det är ett lopp. Det är ett lopp. 346 00:23:22,933 --> 00:23:26,061 Jag vinner. Jag vinner. 347 00:23:29,306 --> 00:23:31,069 Och de är iväg! 348 00:23:32,276 --> 00:23:37,373 Ingen... Ingen erbjuder dig åtgärd som denna. 349 00:23:37,448 --> 00:23:40,611 En hästkapplöpning med djur som kan tänka och planera... 350 00:23:40,684 --> 00:23:45,519 och ljuger och fuskar och spela smutsigt. 351 00:23:45,589 --> 00:23:48,854 Det är spelupplevelsen för livet. 352 00:23:48,926 --> 00:23:53,226 Det är mitt sätt att säga Jag förstår män som du. 353 00:23:53,297 --> 00:23:55,128 Jag vet vad du vill. Jag vet vad du behöver. 354 00:23:55,199 --> 00:24:00,102 Detta kasino... mitt kasino... är där du hör hemma. 355 00:24:02,373 --> 00:24:04,807 - Jag har det! - Ursäkta mig! 356 00:24:04,875 --> 00:24:07,241 - Till flygplatsen. - Du har det. 357 00:24:07,311 --> 00:24:09,939 Vi är utanför dörren. Jag ser dig inte. Var är du? 358 00:24:10,013 --> 00:24:14,416 – Jag glömde tipsa hembiträdet. - Glöm hembiträdet. Där är han! 359 00:24:14,485 --> 00:24:16,885 - Kom igen! Låt oss gå! - Okej, okej. 360 00:24:17,955 --> 00:24:22,221 Bev, det här är ett riktigt jobb! Jag svär! 361 00:24:23,627 --> 00:24:24,958 vad är det? 362 00:24:27,131 --> 00:24:29,156 Jobbet? Vad är jobbet? 363 00:24:31,335 --> 00:24:33,735 Bläck för reservoarpennor. 364 00:24:36,173 --> 00:24:39,142 - Och de är i New Mexico? - Silver City, New Mexico. 365 00:24:39,209 --> 00:24:42,940 Jag älskar New Mexico. Älskling, vi följer med dig. 366 00:24:43,013 --> 00:24:45,777 - Nej! - Varför inte? 367 00:24:46,650 --> 00:24:50,780 Eftersom vi redan har betalat för rum. Titta nu vem som slösar pengar. 368 00:24:51,855 --> 00:24:53,823 Det här var din idé att stanna här. 369 00:24:53,891 --> 00:24:56,860 Jag bryr mig inte om David Copperfield. Vi är på semester. Vi följer med dig. 370 00:24:56,927 --> 00:25:00,419 - Men du förstår inte... - Vi följer med dig! 371 00:25:03,834 --> 00:25:04,858 - Bra. - Ja! 372 00:25:04,935 --> 00:25:07,870 Bra. Bra. Här. Ring vaktmästaren. Be honom ta med sig skåpbilen. 373 00:25:07,938 --> 00:25:10,031 - Är du glad? Är du glad? - Okej. 374 00:25:10,107 --> 00:25:14,567 Scusi. Scusi. Jag är med i ett lopp. Scusi. 375 00:25:14,645 --> 00:25:17,409 Scusi. Det är ett lopp. 376 00:25:31,595 --> 00:25:35,122 - Vad gör han? - Jag tror att han sover. 377 00:25:35,199 --> 00:25:37,167 - Sova? – Han måste vara narkoleptisk. 378 00:25:37,234 --> 00:25:39,168 Det är en sällsynt sömnstörning. 379 00:25:39,236 --> 00:25:42,603 – Men jag satsade på honom! - Det gjorde jag också. Två miljoner dollar. 380 00:25:42,673 --> 00:25:45,198 Jag är ledsen, mina herrar. Alla spel är låsta. 381 00:25:45,275 --> 00:25:47,243 Sover! Sovande! 382 00:25:55,752 --> 00:25:57,845 - Se upp! - Säg inte hur man kör! 383 00:25:57,921 --> 00:25:59,548 Det är bara gult. Det är bara gult. Kör det! 384 00:26:01,592 --> 00:26:05,255 - Var är mitt tv-spel? – Säkerhetsbälten, allihop. 385 00:26:05,329 --> 00:26:09,732 - Älskling, vad är det för brådska? – Det är livets möjlighet. 386 00:26:09,800 --> 00:26:12,564 Du är inte bara en resebyrå, Roger. Du är en ängel. 387 00:26:12,636 --> 00:26:15,230 Det finns ett charterplan tillgänglig i Las Vegas. 388 00:26:15,305 --> 00:26:17,273 Vi har precis packat den. 389 00:26:17,341 --> 00:26:19,275 - Tillbaka till pass. - Bli av med det. 390 00:26:19,343 --> 00:26:22,835 - Ser till vänster om honom. - Bli av med det. Kasta bollen! 391 00:26:22,913 --> 00:26:25,438 Det är därför du inte är det ska draftas! 392 00:26:25,516 --> 00:26:28,542 Du kommer att ha tur att spela arenafotboll i Barcelona! 393 00:26:28,619 --> 00:26:31,452 - Gillar du fotboll? - Visst. 394 00:26:31,522 --> 00:26:35,549 Råkade du fånga den där Dallas-matchen förra veckan? 395 00:26:35,626 --> 00:26:40,689 Det var en obscenitet. Det var ett brott mot fotbollen. 396 00:26:40,764 --> 00:26:43,494 Jag förlorade 20 tusen på den matchen! Och de skulle ha vunnit! 397 00:26:43,567 --> 00:26:47,025 Now I gotta work two shifts på grund av den idioten! 398 00:26:47,104 --> 00:26:51,268 Stevie Wonder could have done a better job calling that game. 399 00:26:53,477 --> 00:26:55,411 Where the hell's the airport? 400 00:26:57,414 --> 00:27:01,009 One flip of the coin and the franchise goes straight down the crapper. 401 00:27:01,084 --> 00:27:03,211 - That'll be 10.50, buddy. - Behåll förändringen. 402 00:27:04,321 --> 00:27:07,882 Tack så mycket. Du har en trevlig flygning. Ja! 403 00:27:07,958 --> 00:27:10,085 Vet du vem det var? 404 00:27:10,160 --> 00:27:14,187 Det var domaren. Killen från spelet? Myntkastningen! 405 00:27:14,264 --> 00:27:17,199 Åh, herregud! Du har rätt! Det var han! 406 00:27:17,267 --> 00:27:19,569 Jag hade honom i hytten, och jag släppte honom! 407 00:27:19,702 --> 00:27:22,364 - Vart ska vi? - Vi måste gå. Kom igen. Gå bara. 408 00:27:22,438 --> 00:27:25,669 - Gå, gå, gå, gå, gå. - Klumpar. 409 00:27:51,033 --> 00:27:53,194 Ursäkta mig. Hej. 410 00:27:53,936 --> 00:27:57,372 – Jag är inte ett kryp eller så. - Jag har inga rum. 411 00:27:59,709 --> 00:28:02,974 Jag gör aldrig det här, men det gör jag läser samma bok som du. 412 00:28:03,045 --> 00:28:05,206 Titt. Se? Lindbergh. 413 00:28:05,281 --> 00:28:07,215 Det är fantastiskt, eller hur? 414 00:28:07,283 --> 00:28:11,117 - Vilken del är du på? – Han hade precis ett könsbyte. 415 00:28:11,187 --> 00:28:13,280 Vem gjorde det? Lindbergh? 416 00:28:13,356 --> 00:28:15,790 - Könsbyte? - Ja. 417 00:28:19,895 --> 00:28:21,192 Det är roligt. 418 00:28:21,263 --> 00:28:23,060 – Jag trodde det. - Det är roligt. 419 00:28:23,132 --> 00:28:25,066 Jag skulle inte vara för stolt av dig själv dock. 420 00:28:25,134 --> 00:28:27,068 Jag är den mest godtrogna killen i Chicago. 421 00:28:30,606 --> 00:28:32,164 Kan jag köpa en drink till dig? 422 00:28:33,175 --> 00:28:34,733 Jag kan inte. Jag flyger. 423 00:28:34,810 --> 00:28:39,907 - Så det slappnar av dig. - Jag menar, jag flyger. Jag är pilot. 424 00:28:43,319 --> 00:28:46,152 Pilot? Finns där många kvinnliga piloter? 425 00:28:47,223 --> 00:28:48,815 Det finns åtminstone en. 426 00:28:51,994 --> 00:28:55,395 När jag går därifrån tänker jag något bra att säga till det. 427 00:28:55,464 --> 00:28:58,092 Bra. Maila den till mig. 428 00:29:03,272 --> 00:29:05,536 Flyg 115 till Albuquerque, New Mexico. 429 00:29:05,608 --> 00:29:08,634 - Gate 17. Du borde skynda dig. - Fyra biljetter till Albuquerque. 430 00:29:08,711 --> 00:29:11,544 - Nära fronten av planet. Behaga. - Okej. 431 00:29:11,614 --> 00:29:13,548 Kom igen! 432 00:29:14,450 --> 00:29:17,578 Det här är så spännande. Jag har aldrig gjort det varit på ett privat plan tidigare. 433 00:29:17,653 --> 00:29:19,678 Det här är större än min lägenhet. 434 00:29:19,755 --> 00:29:22,451 - Mina herrar, vad är vår ETA? – En timme och tio minuter. 435 00:29:23,225 --> 00:29:25,693 Om du kan göra det på mindre än en timme, jag ska köpa middag till er båda. 436 00:29:25,761 --> 00:29:27,456 Du är på... 437 00:29:27,530 --> 00:29:30,556 - Titta på det. Flytta. Ursäkta mig. Flytta. - Flytta dig! Flytta! Flytta! 438 00:29:30,633 --> 00:29:32,567 - Vem var nästa? - Det var jag! 439 00:29:32,635 --> 00:29:33,897 - Det var jag! - Det var jag! 440 00:29:33,969 --> 00:29:36,699 - Vad? Du var inte nästa! - Kallar du mig en lögnare? 441 00:29:36,772 --> 00:29:40,469 Ja, det är jag faktiskt. Vi har stått i kö i över 20 minuter. 442 00:29:40,543 --> 00:29:43,910 - Är det rätt tidpunkt? - Hej! Oj! 443 00:29:43,979 --> 00:29:46,209 Ja, det är det. 444 00:29:47,216 --> 00:29:49,480 - Vem är nästa? - They were, right there. 445 00:29:49,552 --> 00:29:52,316 Two tickets to Albuquerque. 446 00:29:52,388 --> 00:29:56,757 Jag är ledsen. Vi är helt fullbokade. Det finns ingenting. 447 00:29:56,826 --> 00:29:59,590 Det är en 4:30, but you have to switch in Dallas. 448 00:30:04,300 --> 00:30:09,101 What do you mean that's it? Jag är not givin' up and neither are you. 449 00:30:09,171 --> 00:30:12,868 Och det är inte jag heller! I'll tell you something, brother. 450 00:30:12,942 --> 00:30:16,878 If we're not flyin' outta here, no one is flyin' outta here. 451 00:31:16,806 --> 00:31:18,239 Det kan inte vara bra. 452 00:31:25,648 --> 00:31:28,242 Duane! 453 00:31:40,329 --> 00:31:41,819 Inga! 454 00:31:50,239 --> 00:31:52,764 Blaine! Blaine! 455 00:31:55,811 --> 00:31:59,508 Skit! Skit! Skit! Skit! 456 00:32:05,888 --> 00:32:07,515 Skit! 457 00:32:18,367 --> 00:32:21,734 Jag kan inte! 458 00:32:21,804 --> 00:32:25,934 Vad gör du? Jag vet inte vart jag ska ta vägen! 459 00:32:26,008 --> 00:32:27,942 - Flytta dig! - Försöker du döda mig? 460 00:32:28,010 --> 00:32:32,310 Duane, stanna bilen! Stanna bilen! 461 00:32:43,392 --> 00:32:47,419 Oj, flicka! Jesus! 462 00:33:00,809 --> 00:33:04,245 Frys allt, varje flygning. Skaffa mig Central Operations. 463 00:33:06,515 --> 00:33:08,449 Var uppmärksam på alla passagerare. 464 00:33:08,517 --> 00:33:10,985 På grund av ett tekniskt problem med vårt radarspårningssystem... 465 00:33:11,053 --> 00:33:13,521 alla flyg skjuts upp tills vidare. 466 00:33:13,589 --> 00:33:16,786 Vi ber om ursäkt för eventuella besvär. 467 00:33:18,360 --> 00:33:19,292 Vi måste gå. 468 00:33:19,361 --> 00:33:20,658 - Skynda dig! - Påsarna? 469 00:33:20,729 --> 00:33:22,663 Glöm väskorna! Låt oss gå! 470 00:33:22,731 --> 00:33:25,029 Kommer igenom! 471 00:33:26,101 --> 00:33:29,332 - Är det ditt körkort? - Ja, det är det. 472 00:33:30,406 --> 00:33:32,340 - Var utfärdades den? - I Guam. 473 00:33:36,278 --> 00:33:38,940 Gå bara österut, och jag har bråttom. 474 00:33:39,815 --> 00:33:44,218 Hej igen. Öst är det. 475 00:33:45,754 --> 00:33:48,814 Vi har en medelstor Caprice. 476 00:33:48,891 --> 00:33:51,485 - Vilken färg är det? – Vi bryr oss inte om färg. 477 00:33:51,560 --> 00:33:54,188 Ge oss vilken bil som helst är parkerad närmast dörren. 478 00:33:54,263 --> 00:33:56,788 Fråga om försäkring. 479 00:33:56,865 --> 00:34:00,164 Skulle du vara intresserad vid köp av ansvarsförsäkring? 480 00:34:00,235 --> 00:34:02,829 - Hur mycket är det? – Det spelar ingen roll. Vi tar det. 481 00:34:02,905 --> 00:34:04,896 Bara skynda dig. 482 00:34:08,143 --> 00:34:11,306 Tryck på enter. Skift nu. 483 00:34:12,381 --> 00:34:14,747 Skift-tangenten. Precis där. Ja. 484 00:34:18,487 --> 00:34:19,920 Hej, se den! 485 00:34:19,989 --> 00:34:23,186 Buss! Vita människor! 486 00:34:26,061 --> 00:34:26,993 Idiot! 487 00:34:28,063 --> 00:34:30,190 Okej, jag har en. 488 00:34:31,266 --> 00:34:33,564 - Vad? – En härlig comeback. 489 00:34:35,838 --> 00:34:37,897 Jag sa: "Är där många kvinnliga piloter?" 490 00:34:37,973 --> 00:34:39,964 Och du sa, "Det finns åtminstone en." 491 00:34:40,042 --> 00:34:43,500 Jag borde ha sagt, "Två om man räknar Lindbergh." 492 00:34:44,613 --> 00:34:46,604 För du sa han hade ett könsbyte. 493 00:34:47,282 --> 00:34:49,216 Det är ett pågående arbete. 494 00:34:49,284 --> 00:34:51,616 - Jag är Nick Schaffer. - Tracy kran. 495 00:34:51,687 --> 00:34:53,678 Så jag antar att du kan ha den drinken nu. 496 00:34:53,756 --> 00:34:57,214 Jag sa att jag flyger. Jag går för Roswell på fem minuter. 497 00:34:57,292 --> 00:34:59,556 Hörde du inte? Alla är jordade. 498 00:34:59,628 --> 00:35:03,758 Det är för fast vinge. jag är i en chopper. Vi använder ett annat system. 499 00:35:10,005 --> 00:35:12,439 Roswell, New Mexico? 500 00:35:13,976 --> 00:35:17,275 - Flyger du till New Mexico? – Vi har flugit ner hela veckan. 501 00:35:17,346 --> 00:35:19,348 De håller på att måla om hela flottan. 502 00:35:23,352 --> 00:35:27,652 Du kan flyga. Ingen annan kan flyga. 503 00:35:27,723 --> 00:35:30,817 Men du kan flyga. 504 00:35:30,892 --> 00:35:33,884 - Och du flyger till New Mexico. - Ja. 505 00:35:33,962 --> 00:35:37,056 - Men ingen annan kan flyga. - Ja. 506 00:35:37,132 --> 00:35:40,397 Behöver du skjuts? 507 00:35:43,872 --> 00:35:46,397 Kom igen! 508 00:35:51,813 --> 00:35:54,611 - Kokos. - Kokos! Vem hade kokosnöt? 509 00:35:54,683 --> 00:35:57,481 Det gjorde jag. 510 00:35:57,552 --> 00:35:59,281 Phil. 511 00:36:00,856 --> 00:36:02,949 Det är en sådan bil att jag får. 512 00:36:03,024 --> 00:36:05,788 - Jaha? Räkna inte med det. - Varför inte? 513 00:36:05,861 --> 00:36:08,853 Eftersom Volkswagen Beetle användes av nazisterna. 514 00:36:08,930 --> 00:36:12,195 Jag skulle inte vara bekväm kör runt i ett. 515 00:36:12,267 --> 00:36:16,704 - Så kör inte den. Jag kommer. - Pappa, jag måste gå. 516 00:36:16,772 --> 00:36:20,264 - Nej, det gör du inte. - Ja, det gör jag. Det gör jag verkligen. 517 00:36:20,342 --> 00:36:24,642 – Vi slutade precis! - Badrummet var för grovt. 518 00:36:24,713 --> 00:36:28,809 - Kan du inte hålla inne det? - Jag kan inte! Det är en nödsituation. 519 00:36:28,884 --> 00:36:30,818 Älskling, det finns en restaurang. 520 00:36:30,886 --> 00:36:33,855 Det är tre mil ner och sedan tillbaka. Vi förlorar tio minuter. 521 00:36:33,922 --> 00:36:36,152 Så vad? Din dotter måste gå på toaletten. 522 00:36:36,224 --> 00:36:38,624 - Snälla sluta, pappa. - Okej. 523 00:36:38,693 --> 00:36:41,321 Jason, se tillbaka dit för en tom burk. 524 00:36:41,396 --> 00:36:43,455 På glänt? Flickor kissar inte i burkar. 525 00:36:43,532 --> 00:36:45,466 Okej, förlåt. 526 00:36:45,534 --> 00:36:49,197 Jason, vi ska behöver en burk och en tratt. 527 00:36:49,271 --> 00:36:51,865 Pappa, jag behöver inte kissa. Det är nummer två! 528 00:36:51,940 --> 00:36:56,377 - Förlåt, jag kan inte sluta. - Pappa, jag präriehundar det. 529 00:36:56,445 --> 00:36:57,878 Vad betyder det? 530 00:36:57,946 --> 00:37:01,643 Som när en präriehund sticker hans huvud in och ut ur marken. 531 00:37:06,288 --> 00:37:08,813 Jag vill inte att föreställa sig det. 532 00:37:09,891 --> 00:37:12,519 Ja, det är Silver City. 533 00:37:12,594 --> 00:37:15,893 - Kompis. – Det är cirka 700 mil. 534 00:37:15,964 --> 00:37:20,333 - Du har inget emot, eller hur? - Åh, nej. Nej, nej, jag har inget emot det. 535 00:37:20,402 --> 00:37:23,803 Ett jobb är bara ett annat jobb för mig. 536 00:37:23,872 --> 00:37:26,864 Om hur mycket du tänker det kommer att kosta? 537 00:37:26,942 --> 00:37:31,675 Jag skulle inte oroa mig för det. Berätta vad. 538 00:37:31,746 --> 00:37:35,944 Du betalar mig bara vad du än tycker är rättvist... 539 00:37:36,017 --> 00:37:40,852 för jag litar på ditt omdöme. 540 00:37:40,922 --> 00:37:43,914 Jag hatar dig. Jag hatar dig! 541 00:37:43,992 --> 00:37:48,258 Ingen tittar. Jag ska slå på radion, så att ingen kan höra dig. 542 00:37:48,330 --> 00:37:50,264 Jag kommer aldrig att förlåta dig. Jag hatar dig. 543 00:37:50,332 --> 00:37:52,926 Ingen kan höra dig, älskling. Knuffa undan. 544 00:38:01,543 --> 00:38:04,671 Jag ska släppa av dig där. Det finns en parkeringsplats nära sjukhuset. 545 00:38:04,746 --> 00:38:08,273 - Bra. Stor. - Vad är det för fel på henne? 546 00:38:08,350 --> 00:38:11,251 - WHO? - Din syster. Du sa att det är allvarligt. 547 00:38:13,889 --> 00:38:16,153 Ja. Hajbett. 548 00:38:17,225 --> 00:38:19,989 - Ett hajbett? - Ja. 549 00:38:20,061 --> 00:38:22,689 Tog de henne till Silver City? 550 00:38:22,764 --> 00:38:26,131 De har en riktigt bra hajattackerenhet där. 551 00:38:34,075 --> 00:38:36,009 Hur snabbt gick jag? 552 00:38:43,652 --> 00:38:47,611 - Var är vi? – Det är en genväg jag vet. 553 00:38:47,689 --> 00:38:51,682 – Vi kanske borde hålla oss till motorvägen. - Det finns en tanke. 554 00:38:51,760 --> 00:38:55,992 Du säger hålla dig till motorvägen. Jag säger att vi borde ta min genväg. 555 00:38:56,064 --> 00:39:00,763 - Varför slår vi inte bara ett mynt? - Det är inte vad du tror. 556 00:39:00,835 --> 00:39:04,134 - Kom igen, din blinda jävel! - Vänta! sluta! 557 00:39:04,205 --> 00:39:07,936 Ge mig den där jävla visslingen! Jag ska knuffa upp den i rumpan på dig! 558 00:39:08,009 --> 00:39:10,204 Kom tillbaka hit! 559 00:39:13,448 --> 00:39:16,246 Skit. 560 00:39:18,453 --> 00:39:20,978 Jag dödar honom. 561 00:39:38,440 --> 00:39:40,408 - Ekorre? - Nej tack. 562 00:39:40,475 --> 00:39:42,909 Vi letar efter motorvägen. 563 00:39:42,978 --> 00:39:46,505 Jag får det mycket på grund av omvägen. 564 00:39:47,816 --> 00:39:50,649 Nu har de gått vilse. 565 00:39:50,719 --> 00:39:54,883 Nu kan de inte gå hem. Är du säker på att du inte vill ha en? 566 00:39:54,956 --> 00:39:56,651 Vi är säkra. Tack. 567 00:39:56,725 --> 00:40:00,388 De gör crackerjacksdjur. Jag lärde den här att skaka hand. 568 00:40:00,462 --> 00:40:04,558 Han är dock inte till salu. Vem vill gå hem med de fina damerna? 569 00:40:04,633 --> 00:40:07,932 "Välj mig. Välj mig. Var inte rädd. Jag biter inte. 570 00:40:08,003 --> 00:40:12,372 - Vad heter du, vackra dam? - Vera. 571 00:40:12,440 --> 00:40:14,840 Frun, verkligen. Vi är inte intresserade. 572 00:40:14,909 --> 00:40:18,003 Jag pratar väl inte med dig? Jag pratar med Vera. 573 00:40:18,079 --> 00:40:22,516 Hur är det med Bucky här? Han älskar att klättra i träd och äta nötter. 574 00:40:22,584 --> 00:40:24,677 Fru, det gör vi inte vill ha en ekorre. 575 00:40:24,753 --> 00:40:26,880 Vet du eller vet du inte var ligger mellanstaten? 576 00:40:26,955 --> 00:40:30,356 Självklart gör jag det. Jag är inte efterbliven. "Berätta för dem om genvägen." 577 00:40:30,425 --> 00:40:32,791 Tack, Bucky. 578 00:40:32,861 --> 00:40:36,297 Jag glömde nästan. Det finns en fin genväg. 579 00:40:36,364 --> 00:40:39,060 Det tar dig direkt till avfart 14. Det sparar dig 30 mil. 580 00:40:40,101 --> 00:40:42,194 Lyssna nu noga. 581 00:40:42,270 --> 00:40:45,728 Du vill gå direkt här nere exakt 1,8 mil. 582 00:40:45,807 --> 00:40:50,107 - 1.8. - Sväng vänster vid Totem Pole Ranch. 583 00:40:50,178 --> 00:40:52,942 Åk 5,4 mil och du ska gå uppför en stor kulle. 584 00:40:53,014 --> 00:40:56,609 Du kommer att se en stor gul skylt med lite graffiti på. 585 00:40:56,685 --> 00:41:01,247 Ta grusvägen till höger. Den tar dig till motorvägen. 586 00:41:01,322 --> 00:41:02,584 - Tack. - Tack. 587 00:41:02,657 --> 00:41:07,026 Vänta ett ögonblick. Ta med dig några nötter... 588 00:41:07,095 --> 00:41:09,757 för säkerhets skull du ser en ekorre, okej? 589 00:41:11,232 --> 00:41:15,669 "Hejdå. Hejdå. Du kunde ha köpt mig." 590 00:41:15,737 --> 00:41:18,467 Du kommer att klara det. Du kommer att klara det. 591 00:41:25,080 --> 00:41:26,775 Var är jag? 592 00:41:30,318 --> 00:41:33,446 Wow! Ett Barbiemuseum! Kan vi sluta? 593 00:41:33,521 --> 00:41:37,855 Förlåt, Kimmy. Vi har en plan, och vi kommer att hålla oss till planen. 594 00:41:37,926 --> 00:41:40,360 Snälla, pappa. Snälla, snälla, snälla, snälla, snälla. 595 00:41:40,428 --> 00:41:42,828 - Hej, hej! – Det är inte rättvist. 596 00:41:42,897 --> 00:41:45,525 Vi får aldrig sluta vart jag vill. 597 00:41:45,600 --> 00:41:48,831 Jag är säker på att Jason inte vill att gå till Barbiemuseet. 598 00:41:48,903 --> 00:41:52,339 Skojar du? Jag stannar var som helst. Jag svänger ut här. 599 00:41:52,407 --> 00:41:56,036 Du måste dra och stanna att ge barnen en paus. 600 00:41:56,111 --> 00:41:58,011 Ja, okej, kanske på väg tillbaka. 601 00:41:58,079 --> 00:42:00,104 - Stanna bilen. - Det kan jag inte göra. 602 00:42:00,181 --> 00:42:02,172 – Vi måste alla stoppa bilen. - Ingen kan göra. 603 00:42:02,250 --> 00:42:04,616 - Du måste stanna bilen. - Nej! 604 00:42:04,686 --> 00:42:06,153 Stanna bilen! 605 00:42:12,861 --> 00:42:15,386 Okej, bra, men 10 minuter. 606 00:42:15,463 --> 00:42:18,796 Wow! Barbiemuseet. 607 00:42:19,868 --> 00:42:21,199 Klaus Barbie... 608 00:42:21,269 --> 00:42:23,567 ibland känd som slaktaren i Lyons. 609 00:42:23,638 --> 00:42:27,665 Låt judarna revisionister prata om deras dödsläger... 610 00:42:27,742 --> 00:42:30,677 och så kallade brott mot mänskligheten. 611 00:42:30,745 --> 00:42:36,206 Detta museum är kärleksfullt tillägnat Klaus Barbie som ingen känner. 612 00:42:36,284 --> 00:42:40,050 Maken, den hängivne fadern, vinkännaren... 613 00:42:40,121 --> 00:42:43,056 och tre gånger mästare i sällskapsdans. 614 00:42:50,165 --> 00:42:52,929 Hej, hej, där är den där killen, den "odgy". 615 00:42:55,303 --> 00:42:58,670 Barbie gick med SS 1935... 616 00:42:58,740 --> 00:43:02,574 där han snart blev en av Führerns favorit unga officerare. 617 00:43:02,644 --> 00:43:05,078 Kan vi gå? 618 00:43:05,146 --> 00:43:08,343 Här ser vi honom stå bredvid Hitlers turistbil... 619 00:43:08,416 --> 00:43:12,546 samma bil som visas ute på vår innergård. 620 00:43:12,620 --> 00:43:13,882 Ska du gå? 621 00:43:15,456 --> 00:43:17,515 Vad... 622 00:43:17,592 --> 00:43:22,325 Nej... Ja. Tja, vi har en 4:30 bokbränning, och så har vi en... 623 00:43:22,397 --> 00:43:24,422 – Ett dop. - Ja, ett dop... 624 00:43:24,499 --> 00:43:28,526 för en av våra många vita, Kristna, icke-judiska vänner... 625 00:43:28,603 --> 00:43:34,269 - Familj. Blodsläktingar. - Himmler Hessin Von Sturichberg... 626 00:43:34,342 --> 00:43:36,833 - Tack så mycket. - Ja, älskar din do. 627 00:43:36,911 --> 00:43:38,936 Tack. Det är vackert. Vi hade en fantastisk tid. 628 00:43:40,281 --> 00:43:41,942 Wow! En presentbutik. 629 00:43:42,016 --> 00:43:45,315 Ja, jag vet, älskling. Nästa gång. Jag lovar. Det gör jag verkligen. 630 00:43:45,386 --> 00:43:47,377 Gå bara. Gå bara. 631 00:43:47,455 --> 00:43:52,154 - Åh, herregud! Vi har blivit skärrade! - Vad gör vi nu? 632 00:43:53,228 --> 00:43:54,695 Jag säger att vi tar mellanstatliga. 633 00:43:54,762 --> 00:43:58,289 Nej, "ake" Highway "nåja." Det är en genväg. 634 00:43:58,366 --> 00:44:02,063 Du vet inte vad genvägen är är. Det kan vara en grusväg. 635 00:44:02,136 --> 00:44:06,038 Vet du vad? Det finns "oo" av oss. Varför skiljs vi inte åt? 636 00:44:06,107 --> 00:44:09,076 - Vad? - Det är "oo" av oss. 637 00:44:09,143 --> 00:44:12,579 "Amy" vi borde "ust" separera. 638 00:44:12,647 --> 00:44:16,344 Du har rätt. Du är ett geni. Vi är två. 639 00:44:16,417 --> 00:44:19,352 Om vi separeras och du stjäl en bil, vi kan båda gå vår egen väg... 640 00:44:19,420 --> 00:44:21,388 och dubbla våra chanser att komma dit först. 641 00:44:21,456 --> 00:44:24,016 Okej. Du tar... 642 00:44:24,092 --> 00:44:26,390 Vi fick bara ett "ee". 643 00:44:28,830 --> 00:44:32,960 Titta, där är den. Totem Pole Ranch, sväng vänster. 644 00:44:33,034 --> 00:44:37,368 1,8 mil exakt. Okej, ekorrdamen. 645 00:44:41,376 --> 00:44:46,109 Jag kan inte tro det, pappa. Du stal Adolf Hitlers Mercedes-Benz. 646 00:44:46,180 --> 00:44:50,446 Hitler fick det att komma. Det som går runt kommer runt. 647 00:44:50,518 --> 00:44:52,486 De kommer att bli förbannade. 648 00:44:52,553 --> 00:44:57,115 De är alltid förbannade. Det är de nazister. Det är som att det är deras jobb. 649 00:44:57,191 --> 00:45:02,493 När vi kommer till Silver City kommer vi ring dem. Vi fixar något. 650 00:45:08,036 --> 00:45:09,469 Norr? 651 00:45:09,537 --> 00:45:11,971 En liten omväg. Det tar bara en minut. 652 00:45:12,040 --> 00:45:14,565 Jag ville bara säga hej till min pojkvän. 653 00:45:22,817 --> 00:45:26,480 Jag kan inte tro det. Det där... Den där jäveln! 654 00:45:26,554 --> 00:45:28,579 Det är Charlenes bil. 655 00:45:28,656 --> 00:45:32,023 - Charlene? – Hans ex-flickvän, eller det trodde jag. 656 00:45:32,093 --> 00:45:36,291 Kom igen nu. Jag är säker på att det finns en helt oskyldig förklaring. 657 00:45:36,364 --> 00:45:39,390 Hon kom nog bara förbi att hämta några kläder eller... 658 00:45:39,467 --> 00:45:42,493 Trevligt och varmt. 659 00:45:48,710 --> 00:45:50,234 Vad fan... 660 00:45:50,311 --> 00:45:52,575 Gå ner! 661 00:45:54,515 --> 00:45:58,110 kom jag kl en dålig tid, skitstövel? 662 00:46:00,755 --> 00:46:04,122 Jag ska ramma den här helikoptern rakt ner i halsen! 663 00:46:09,263 --> 00:46:10,355 Vad gör du? 664 00:46:10,431 --> 00:46:15,198 Oroa dig inte. Min far är marinpilot. Jag har flugit sedan jag var 15. 665 00:46:15,269 --> 00:46:18,136 Jag är inte orolig för dig. Jag är orolig för mig. 666 00:46:18,206 --> 00:46:22,768 Shawn, har du en minut? Jag vill att prata om vårt förhållande. 667 00:46:36,891 --> 00:46:38,654 Sug på det, kryp! 668 00:46:41,362 --> 00:46:44,297 - Det är... - Inte lastbilen! 669 00:46:44,365 --> 00:46:47,300 Åh, herregud! 670 00:46:47,368 --> 00:46:49,563 Kom igen. Hjälp mig. Öppna den. 671 00:46:49,637 --> 00:46:51,332 Jag är inte bekväm... 672 00:46:51,406 --> 00:46:53,340 - Öppna den! - Okej. 673 00:46:59,847 --> 00:47:01,280 Hon kommer att döda mig. 674 00:47:01,349 --> 00:47:03,909 - Vi borde komma härifrĺn. - Inte än! 675 00:47:05,019 --> 00:47:08,511 Du tvåtimmande, rygghuggande orm! 676 00:47:08,589 --> 00:47:10,750 Din mask! Din jävla! 677 00:47:13,661 --> 00:47:19,361 Herregud! Vad tänkte jag på? Jag vill ha tillbaka mina fem månader! 678 00:47:20,768 --> 00:47:23,328 Jag ska ta bort tatueringen! 679 00:47:27,408 --> 00:47:29,376 Sluta slå mig! 680 00:47:29,444 --> 00:47:32,880 Vart ska du, älskling? Vänta på mig! 681 00:47:52,099 --> 00:47:56,866 - Jag tror att vi precis dödade honom. - Det kan du inte! Han är som en kackerlacka. 682 00:48:02,977 --> 00:48:04,410 Fixa... 683 00:48:08,583 --> 00:48:10,642 Ska vi ligga så här lågt? 684 00:48:15,857 --> 00:48:19,224 Kom igen. Kom igen. Låt oss fortsätta. Kom igen. 685 00:48:22,730 --> 00:48:26,097 Vi har bara brutit mot cirka 115 federala lagar. 686 00:48:26,167 --> 00:48:28,829 - "Vi"? - Jag går härifrån. Kommande? 687 00:48:30,771 --> 00:48:32,705 Jag vet att det ser dåligt ut... 688 00:48:34,842 --> 00:48:36,776 Trevligt att träffa dig. 689 00:48:39,981 --> 00:48:42,006 Gå ut ur lastbilen, Shawn. 690 00:48:43,451 --> 00:48:45,544 Det var allt, Tracy. Du och jag är klara. 691 00:48:49,123 --> 00:48:50,715 Vänta! 692 00:48:58,232 --> 00:49:01,895 Vänta. Detta är det första olagliga Jag har gjort i mitt vuxna liv. 693 00:49:01,969 --> 00:49:03,903 Hur känns det? 694 00:49:03,971 --> 00:49:07,304 Jag skakar, men det kan vara så från helikopterkraschen. 695 00:49:07,375 --> 00:49:11,641 - Gå ut ur min lastbil, Tracy! - Det är min lastbil! Jag betalade för det! 696 00:49:11,712 --> 00:49:13,304 - Vem är det här? - Ingen. 697 00:49:13,381 --> 00:49:15,906 - Du är ingen. - Ingen. 698 00:49:15,983 --> 00:49:19,976 Håll dig borta från henne, ingen, om du inte är trött på att leva. 699 00:49:20,054 --> 00:49:24,286 Medan du är här, gör mig en tjänst. Charlene lämnade en behå i lastbilen. 700 00:49:24,358 --> 00:49:27,759 Kan du vara säker fattar hon det? Tack, älskling. 701 00:49:27,828 --> 00:49:28,886 Hjälp! 702 00:50:17,178 --> 00:50:20,170 - Så var är föraren? - Han är i pulvret. 703 00:50:20,247 --> 00:50:23,978 Helvetets klockor. Det är vi aldrig kommer till Santa Fe vid 3:00. 704 00:50:24,051 --> 00:50:25,985 – Det här är löjligt. - Löjligt. 705 00:50:26,053 --> 00:50:30,091 Jag önskar verkligen att han skyndade sig. Det verkar bara väldigt oprofessionellt. 706 00:50:37,031 --> 00:50:39,659 Herr, du måste hjälpa mig. Min fru... 707 00:50:39,733 --> 00:50:41,166 Hon är på baksidan. Hon skaffar barn. 708 00:50:41,235 --> 00:50:43,203 - Hon har en vad? - En bebis! 709 00:50:43,270 --> 00:50:45,204 - Ska hon skaffa barn? – Och det är halvvägs ut! 710 00:50:45,272 --> 00:50:47,638 Jag kan se huvudet! 711 00:50:47,708 --> 00:50:50,734 - Jag behöver din jacka. - Varför? 712 00:50:52,079 --> 00:50:54,980 För hennes fostersäck! 713 00:50:55,049 --> 00:50:57,677 – Hennes fostervatten rinner ut. - Forsande? 714 00:50:57,751 --> 00:51:00,914 Jackan! Jackan! Ge mig jackan! 715 00:51:00,988 --> 00:51:03,923 - Och dina byxor. - Mina byxor? 716 00:51:03,991 --> 00:51:07,324 Dina byxor! Ja, för henne, du vet, hennes "moderkaka"... 717 00:51:07,394 --> 00:51:10,386 du vet, och hennes blygdläppar och livmoderhals... 718 00:51:10,464 --> 00:51:13,661 Slem forsar... Det forsar. 719 00:51:13,734 --> 00:51:17,261 Det är bara ett hål och... 720 00:51:17,338 --> 00:51:19,704 Snabbt! Byxorna. Och hatten. 721 00:51:19,773 --> 00:51:21,502 Varför? Varför min hatt? 722 00:51:23,611 --> 00:51:25,044 För henne... 723 00:51:26,780 --> 00:51:28,042 slidan. 724 00:51:31,418 --> 00:51:33,511 Låt oss gå, damer. Alla ombord. Vi är på väg. 725 00:51:33,587 --> 00:51:38,115 - Vad hände med Marty? - Hans fru ska skaffa barn. 726 00:51:38,191 --> 00:51:41,922 - En bebis? - Jag är Owen, din nya förare. Låt oss gå. 727 00:51:42,829 --> 00:51:44,421 Tyst. Tyst, allihop. 728 00:51:44,498 --> 00:51:46,432 Sjud ner. Hej! 729 00:51:47,167 --> 00:51:50,466 Vi ska vara igång på bara en minut. Det här är Owen. 730 00:51:50,537 --> 00:51:53,370 Han är vår nya förare. 731 00:51:53,440 --> 00:51:55,908 Alla säger hej. 732 00:51:55,976 --> 00:51:59,878 Hej, Owen! 733 00:51:59,946 --> 00:52:02,506 Vårt nästa stopp är den tredje årliga... 734 00:52:02,582 --> 00:52:06,609 Jag älskar Lucy-konventionen i Santa Fe, New Mexico. 735 00:52:06,686 --> 00:52:10,452 - Vad säger du? - Ba-ba-loo! 736 00:52:24,671 --> 00:52:26,969 Åhh! Åhh! 737 00:52:43,924 --> 00:52:46,984 - Är han död? - Hej, herr, är du död? 738 00:52:49,429 --> 00:52:52,489 Det är ett lopp. Det är ett lopp. Det är ett lopp. 739 00:52:53,567 --> 00:52:56,968 Spring, spring, som smord blixt. 740 00:52:57,771 --> 00:53:00,604 Taxi! Taxi! Taxi! 741 00:53:06,446 --> 00:53:08,710 Inte bra. Inte bra. 742 00:53:15,121 --> 00:53:17,715 Rör dig inte! Stanna där. Jag såg det hela. 743 00:53:17,791 --> 00:53:19,053 Jag kommer strax ner. 744 00:53:19,125 --> 00:53:22,822 Skit! Gloria Allred. 745 00:53:22,896 --> 00:53:26,229 Hej, kompis? Kompis, är du okej? Är du okej? 746 00:53:26,299 --> 00:53:28,665 Du mår bra! Du ser bra ut. 747 00:53:28,735 --> 00:53:30,726 - Vill du rapportera det här? - Taxi! 748 00:53:30,804 --> 00:53:32,772 Du behöver ingen taxi. Kom igen! 749 00:53:32,839 --> 00:53:34,830 Vart ska du? Jag kanske kan släppa av dig. 750 00:53:34,908 --> 00:53:37,638 Silver City, New Mexico. Jag är med i ett lopp. 751 00:53:37,711 --> 00:53:40,305 Silver City? Det här är din lyckodag! 752 00:53:40,380 --> 00:53:43,349 Jag ska till El Paso. Det är precis på vägen. 753 00:53:43,416 --> 00:53:47,250 Kom igen. Men se, jag fick att vara där senast 07:00 ikväll. 754 00:53:47,320 --> 00:53:50,346 – Så jag ska köra fort. - Bra. 755 00:53:50,423 --> 00:53:51,355 Ja! 756 00:53:52,792 --> 00:53:56,592 Du vill bara ha ett exemplar, för får du en extra för halva priset? 757 00:53:56,663 --> 00:53:58,995 Bara en och skynda. 758 00:53:59,065 --> 00:54:00,999 Detta är den bästa idén du någonsin haft. 759 00:54:01,067 --> 00:54:03,592 Vi delade upp oss. Vi tar två nycklar. Vi fördubblar våra chanser att vinna. 760 00:54:03,670 --> 00:54:04,830 Det kan inte misslyckas. 761 00:54:04,904 --> 00:54:08,362 - Kommer du ihåg vart vi ska? - Silver City, New Mexico. 762 00:54:08,441 --> 00:54:11,103 Rätt. Tågstation, skåp 001. 763 00:54:11,177 --> 00:54:13,168 "Ero, ero," en. 764 00:54:13,246 --> 00:54:15,806 Regel nummer ett: Diskretion. Prata inte med någon. 765 00:54:15,882 --> 00:54:17,907 - Det gör jag inte. Jag "rommar". - Jag menar allvar. 766 00:54:17,984 --> 00:54:20,714 Vi pratar om 2 miljoner dollar i kontanter. 767 00:54:20,787 --> 00:54:24,120 Folk skulle bara döda oss att få tag på den nyckeln. 768 00:54:24,190 --> 00:54:27,250 Jag älskar dig. 769 00:54:28,228 --> 00:54:30,162 Okej, lillebror, du stjäl en bil. 770 00:54:30,230 --> 00:54:32,596 Jag ska försöka stjäla den där Corvetten där. 771 00:54:32,666 --> 00:54:34,600 Jag bryr mig inte om vad du får så länge det är snabbt. 772 00:54:34,668 --> 00:54:37,899 Jag träffar dig i Silver City. Glöm inte din nyckel. 773 00:54:39,706 --> 00:54:43,039 Den där "annan jävla" jäveln! 774 00:54:43,109 --> 00:54:46,101 Jag dödar mig! Jag ska... 775 00:54:49,683 --> 00:54:51,116 Där är han! 776 00:54:52,352 --> 00:54:55,116 Gå! Gå! 777 00:54:56,189 --> 00:54:58,749 Okej, vi är på 2,4 miles. 778 00:54:58,825 --> 00:55:00,315 Där är den gula skylten med graffitin. 779 00:55:00,393 --> 00:55:02,088 - Sväng höger. - Jag ser det. 780 00:55:02,162 --> 00:55:03,561 - Ser du det? - Jag ser det. 781 00:55:03,630 --> 00:55:06,656 Jag bara älskar det här. Det här är som en skattjakt. 782 00:55:09,202 --> 00:55:11,670 - Sakta ner! - Jag kan inte! 783 00:55:16,142 --> 00:55:18,235 Hjälp! 784 00:55:47,574 --> 00:55:51,943 Jag antar att mitt favoritavsnitt, om jag var tvungen att välja en, skulle vara avsnitt 34. 785 00:55:52,011 --> 00:55:55,276 Damer, Lucys, Lucys, håll dig bakom linjen, tack. 786 00:55:55,348 --> 00:55:58,579 Kom ihåg det där när Ricky skulle inte ta av sig hatten? 787 00:55:58,651 --> 00:56:02,018 Jag minns inte den där. Det låter som ett mästerverk. 788 00:56:02,088 --> 00:56:04,886 Vad sägs om den där fastnade hon i frysen? 789 00:56:04,958 --> 00:56:09,019 Frun? Lucy! Du har för att släcka det, snälla. 790 00:56:18,605 --> 00:56:20,573 Lucy, ditt hår! 791 00:56:20,640 --> 00:56:24,940 Tack. Jag kunde inte bestämma mig om att fortsätta eller prova något nytt. 792 00:56:25,011 --> 00:56:27,502 Det brinner! 793 00:56:35,355 --> 00:56:37,983 - Stanna bussen! - Vi slutar inte! 794 00:56:38,057 --> 00:56:40,685 Släpp bara ut det! Släpp bara ut det! 795 00:56:40,760 --> 00:56:43,354 Stopp! 796 00:56:43,963 --> 00:56:45,157 Badrummet! 797 00:57:14,694 --> 00:57:19,290 Två miljoner dollar. Två miljoner dollar. Två miljoner dollar. 798 00:57:19,365 --> 00:57:23,927 Två miljoner dollar. Två miljoner dollar. Två miljoner dollar. 799 00:57:24,003 --> 00:57:26,699 Donald Sinclair, miljardären? 800 00:57:26,773 --> 00:57:29,970 Det låter galet, jag vet, men jag tycker det är på nivån. 801 00:57:30,043 --> 00:57:32,978 Här är grejen. Det har vi att bestämma ja eller nej just nu. 802 00:57:33,046 --> 00:57:37,710 Om alla andra var tvungna att köra, vi har tre timmars försprång. 803 00:57:37,784 --> 00:57:41,618 - Så du friar? - Ett företag... Kran och Schaffer. 804 00:57:41,688 --> 00:57:45,624 Om vi vinner delar vi allt 50-50. Du kan till och med hålla i nyckeln. 805 00:57:46,960 --> 00:57:48,621 Vad tycker du? 806 00:57:49,829 --> 00:57:52,354 Jag vet inte vad jag ska tycka. Jag är i chock. 807 00:57:52,432 --> 00:57:57,734 För tre timmar sedan var jag på flygplatsen. Jag hade ett jobb. Jag läste en bok. 808 00:57:57,804 --> 00:58:00,295 Min farfar brukade säga, "Bra saker tar tid. 809 00:58:00,373 --> 00:58:02,967 Stora saker hända på en gång." 810 00:58:08,748 --> 00:58:13,378 - Jason, var fick du tag i det? – Jag hittade den under sätet. 811 00:58:13,453 --> 00:58:17,651 - Ge mig den. Det kan du inte spela. - Varför inte? 812 00:58:17,724 --> 00:58:20,955 För det är Hitlers munspel. Du kan inte spela Hitlers munspel. 813 00:58:21,027 --> 00:58:25,430 - Du kör hans bil. – Jag rör det inte med munnen. 814 00:58:25,498 --> 00:58:29,195 Jag suger inte på instrumentbrädan. Jag får inte hans bakterier. 815 00:58:29,269 --> 00:58:31,294 Pappa, titta vad jag hittade. 816 00:58:31,371 --> 00:58:36,172 - Var fick du tag i dem? - Golvet. Titta, jag är mrs Hitler. 817 00:58:36,242 --> 00:58:38,301 Okej, ta dem av just nu. 818 00:58:38,378 --> 00:58:41,313 Hej, titta på det här. Ett läppstift. Det är mörkt. 819 00:58:41,381 --> 00:58:43,372 Att Eva Braun hade stil, gjorde hon inte? 820 00:58:43,449 --> 00:58:46,179 – Hon var Hitlers flickvän. - Ge oss en kyss. 821 00:58:46,252 --> 00:58:49,187 Bev, det är inte roligt. Ge mig det. 822 00:58:49,255 --> 00:58:51,348 - Älskling! – Jag fick det över hela min hand. 823 00:58:51,424 --> 00:58:52,391 Åh... 824 00:58:52,458 --> 00:58:53,789 Randy. 825 00:58:59,799 --> 00:59:02,063 - Kedja, kedja, kedja - R-E-S-P-E-C-T 826 00:59:02,135 --> 00:59:04,535 - Kedja, kedja, kedja - Ta reda på vad det betyder för mig 827 00:59:04,604 --> 00:59:07,198 Respekt Bara lite 828 00:59:07,273 --> 00:59:09,537 - Bara lite - Kedja, kedja, kedja... 829 00:59:09,609 --> 00:59:11,042 Bara... 830 00:59:12,979 --> 00:59:16,142 Titta på oss gå. Vi zoomar. 831 00:59:16,215 --> 00:59:18,410 Jag sa till dig. Vi drar röv. 832 00:59:18,484 --> 00:59:22,318 Vi drar röv. Okej. 833 00:59:25,792 --> 00:59:29,455 - Gissa vad jag fick tillbaka där. - Du berättade precis för mig. 834 00:59:29,529 --> 00:59:31,827 Röv. Vi drar röv. 835 00:59:31,898 --> 00:59:34,526 Nej, nej, nej. Det är bara ett uttryck. 836 00:59:38,404 --> 00:59:39,666 Det är ett hjärta. 837 00:59:40,973 --> 00:59:44,773 - Ett hjärta? – Ett mänskligt hjärta. 838 00:59:45,778 --> 00:59:48,941 Någon lycklig jävel i El Paso väntar på det. 839 00:59:49,649 --> 00:59:54,450 Normalt sätter de den på ett plan, men flygplatsen är stängd. 840 00:59:58,791 --> 01:00:02,192 - Vill du se den? - Ser du vad? 841 01:00:11,604 --> 01:00:13,572 Är vi tillåtna? 842 01:00:13,639 --> 01:00:17,302 Ta en titt bara. En titt. Vad kan hända? 843 01:00:19,145 --> 01:00:22,080 Det är ett hjärta. Den behöver frisk luft. 844 01:00:22,148 --> 01:00:25,117 Den har varit inlåst i den där kylaren i sju timmar. 845 01:01:01,053 --> 01:01:03,851 - Oj, tusensköna. Jag förstår det. Jag förstår det. - Shit! Åh, snälla! 846 01:01:03,923 --> 01:01:06,414 - Trampa inte på den! – Jag tror att jag hittade den. 847 01:01:06,492 --> 01:01:08,426 Nej, det är ett karamelläpple. 848 01:01:20,907 --> 01:01:23,273 Detta är fel. Det här är så fel. 849 01:01:23,342 --> 01:01:26,334 Gud kommer att slå oss. Vi kommer att bli slagen. 850 01:01:26,412 --> 01:01:29,142 Kom igen. Vi suger gas. Det är inte ett rökförseelse. 851 01:01:29,215 --> 01:01:31,149 Vad? 852 01:01:37,690 --> 01:01:39,681 Borde inte vara det tänder på mig, borde det? 853 01:01:44,163 --> 01:01:45,824 - Hej! - Hej. 854 01:01:45,898 --> 01:01:49,732 - Vad gör du? – Sjutton koppar kaffe. 855 01:01:54,373 --> 01:01:56,466 Jag antar... 856 01:01:56,542 --> 01:01:58,476 Jag antar att det är det. 857 01:02:00,513 --> 01:02:03,846 Jag antar inte. Hur stänger du av det här? 858 01:02:04,450 --> 01:02:06,077 Jävel! 859 01:02:13,593 --> 01:02:17,689 - Man! För helvete! - Fortsätt. Gå! Gå! 860 01:02:20,266 --> 01:02:22,200 Han slutar. 861 01:02:22,268 --> 01:02:24,259 För han vet, bråka inte med oss. 862 01:02:44,257 --> 01:02:46,191 Vi måste vänta. Det blåser för mycket. 863 01:02:46,259 --> 01:02:50,855 - Killar, jag behöver den här ballongen. - Hej, vad gör du? 864 01:02:50,930 --> 01:02:52,864 Hej, man, vad... 865 01:02:57,470 --> 01:02:59,563 - Hej, hej! – Jag vet vad jag gör! 866 01:03:04,010 --> 01:03:07,468 Jag kommer för att hämta dig! Kom tillbaka hit! 867 01:03:12,118 --> 01:03:16,054 Jag tar honom. Jag ska hämta dig, dumma hårdvara kille! 868 01:03:21,060 --> 01:03:26,726 - Gå! Gå! - Stå upp. Ta tag i repet. 869 01:03:26,799 --> 01:03:30,291 Jag ska hämta dig! Stå upp. Redo? Ta tag i det. 870 01:03:32,405 --> 01:03:34,339 Missade det. 871 01:03:34,407 --> 01:03:38,673 - Duane! Duane, stanna bilen! - Vänta, kompis. 872 01:03:38,744 --> 01:03:40,769 Duane, snälla sluta. 873 01:03:43,516 --> 01:03:46,679 Jag fick det! Jag fick det! Håll bara på. 874 01:03:54,493 --> 01:03:58,793 - Sluta! Blaine! - Herregud! Du kommer att döda mig! 875 01:03:59,899 --> 01:04:01,833 Korna! 876 01:04:05,671 --> 01:04:07,002 Flytta! 877 01:04:11,344 --> 01:04:12,777 Se upp! 878 01:04:33,265 --> 01:04:34,391 Skit. 879 01:04:46,779 --> 01:04:48,906 Åh, gud! 880 01:04:57,657 --> 01:05:00,558 Hjälp! 881 01:05:05,131 --> 01:05:07,122 - Ge mig min nyckel. - Vad pratar du om? 882 01:05:07,199 --> 01:05:09,258 Ge mig tillbaka min nyckel. Nyckeln! 883 01:05:11,604 --> 01:05:13,697 Ge mig nyckeln. 884 01:06:01,487 --> 01:06:05,321 Blaine! Blaine! Det är jag. 885 01:06:16,502 --> 01:06:18,436 Jag fick nyckeln. 886 01:06:25,144 --> 01:06:26,736 Hur går det, kapten? 887 01:06:26,812 --> 01:06:28,746 Så långt, så bra. 888 01:06:28,814 --> 01:06:32,978 - Vad sägs om ett depåstopp? - Förlåt. Detta är en enkelresa. 889 01:06:33,052 --> 01:06:34,986 Det finns ett badrum i ryggen. 890 01:06:35,054 --> 01:06:38,080 Spärren är trasig. Vem som helst kunde bara komma in. 891 01:06:38,157 --> 01:06:43,896 Så vad? Du har ingenting den andra Lucys har inte sett redan. 892 01:06:44,029 --> 01:06:44,961 Inte nödvändigtvis. 893 01:06:45,230 --> 01:06:47,255 Snälla, skulle du sluta skrika? 894 01:06:48,100 --> 01:06:49,158 Jäkla! 895 01:06:53,071 --> 01:06:54,504 hjälp mig! 896 01:06:54,573 --> 01:06:57,133 För guds skull, hjälp mig! 897 01:07:09,988 --> 01:07:12,183 Åh, shit. 898 01:07:17,863 --> 01:07:21,060 Owen! Owen, vad gör du? 899 01:07:21,133 --> 01:07:23,067 Det är ett punkterat däck. Snälla, stanna på bussen. 900 01:07:23,135 --> 01:07:26,662 - Ja, du vänder det åt fel håll. – Jag vet vad jag gör. 901 01:07:26,738 --> 01:07:30,504 - Snälla, gå på bussen. Vänta! – Vi kanske borde kolla oljan. 902 01:07:30,575 --> 01:07:34,534 Jag tycker att du ska ändra dig luften i däcken var 12 000 mil. 903 01:07:34,613 --> 01:07:37,275 - Jag kan fixa det. - Ge mig det! 904 01:07:38,917 --> 01:07:41,078 Vänta! Det är reservdelen! 905 01:07:50,162 --> 01:07:51,686 Vi kommer fortfarande att fånga det. 906 01:08:17,723 --> 01:08:20,385 Vänd på det. Vänd bara på det. 907 01:08:20,459 --> 01:08:24,020 Var försiktig. Vänta, vänta, vänta. Vad är det? 908 01:08:26,264 --> 01:08:29,358 - Det är ett nickel. - Kan du snälla lägga den i väskan? 909 01:08:46,952 --> 01:08:51,252 Varför kollar du inte där? Kanske studsade den. 910 01:08:53,692 --> 01:08:57,856 - Jag är en död man. - Oroa dig inte. Vi kommer att hitta hjärtat. 911 01:08:57,929 --> 01:09:01,990 Jag har tappat mitt hjärta många gånger tidigare. 912 01:09:05,704 --> 01:09:07,638 jag gör ett skämt... 913 01:09:07,706 --> 01:09:11,733 för att hjälpa dig att glömma vad knäpp du är. 914 01:09:11,810 --> 01:09:16,645 Jag tror inte att det kom så långt. Låt oss kolla nere vid vägen. 915 01:09:16,715 --> 01:09:18,842 Åh, hej. En vovve. 916 01:09:18,917 --> 01:09:21,249 Hej. Hej. Hej där. 917 01:09:21,319 --> 01:09:23,583 Är han inte en bra vovve? 918 01:09:23,655 --> 01:09:26,249 Kom igen. Kom igen. Hämta. Hämta den. 919 01:09:28,026 --> 01:09:30,995 Titta på honom gå. 920 01:09:32,831 --> 01:09:35,493 - Här, pojke! - Doggy! 921 01:09:35,567 --> 01:09:37,000 Bra pojke! 922 01:09:41,973 --> 01:09:43,600 – Det är verkligen en vacker bil. - Ja. 923 01:09:43,675 --> 01:09:45,870 - Titta på denna mahogny. - Underbart. 924 01:09:45,944 --> 01:09:49,038 Du ser bara inte det längre, vet du? 925 01:09:49,114 --> 01:09:52,208 – Jag undrar vad det här är. - Försiktigt. Det är en cigarettändare. 926 01:09:52,284 --> 01:09:54,218 – Nej, jag tror inte att de hade de då. – Ja, det gjorde de. 927 01:09:55,020 --> 01:09:57,113 Åh, älskling! Brände du dig? 928 01:09:57,189 --> 01:09:59,316 - Ja. Åh, gud! - Åh, jag sa det. 929 01:10:02,794 --> 01:10:04,785 Ledsen. 930 01:10:04,863 --> 01:10:07,354 Min man, han brände sitt finger, frun. 931 01:10:07,432 --> 01:10:11,163 - Han drog, sedan vinkade han... - Bev, Bev, det hjälper inte. 932 01:10:12,370 --> 01:10:14,304 - Hej. - Hej. 933 01:10:16,942 --> 01:10:20,070 Jag gillar verkligen din vall. Cykel. 934 01:10:22,314 --> 01:10:23,246 Det är trevligt. 935 01:10:28,386 --> 01:10:31,355 Klipp av dem! Gå framför! 936 01:10:32,124 --> 01:10:34,752 - Hej! Vad är du, galningar? - Gå ner! 937 01:10:34,826 --> 01:10:36,919 Barn, håll dig nere! Det här går inte snabbare! 938 01:10:36,995 --> 01:10:39,395 sluta! Strålkastarna! Strålkastaren! 939 01:10:39,464 --> 01:10:44,094 - Åh, herregud! - Är du galen? Det här är Hitlers bil! 940 01:11:02,287 --> 01:11:05,586 Älskling, gå och be dem om hjälp. Berätta för dem allt som hände. 941 01:11:05,657 --> 01:11:08,057 Och fråga dem att ringa polisen. 942 01:11:08,126 --> 01:11:10,060 Och en bärgningsbil. 943 01:11:54,339 --> 01:11:56,569 - Hej. - Hej. 944 01:11:56,641 --> 01:11:59,132 - Är du Harold? - Ja. 945 01:11:59,211 --> 01:12:01,679 Jag är Vicky. 946 01:12:02,714 --> 01:12:04,739 Ska du bjud in mig, Harry? 947 01:12:04,816 --> 01:12:06,909 Eller skulle du hellre festa här ute i korridoren? 948 01:12:07,852 --> 01:12:09,012 Behaga. Kom in. 949 01:12:13,191 --> 01:12:15,125 Inte för illa. 950 01:12:16,294 --> 01:12:18,990 - Var kommer du ifrån, Harry? - Härifrån. 951 01:12:19,064 --> 01:12:22,659 - Las Vegas. – En lokal pojke gör gott. 952 01:12:24,703 --> 01:12:28,503 Så Harry, vad kan jag göra för dig? 953 01:12:29,574 --> 01:12:31,804 Okej. Här är vad jag vill ha. 954 01:12:33,044 --> 01:12:34,602 Först blir vi båda nakna. 955 01:12:34,679 --> 01:12:39,116 - Hittills har det gått bra. – Det är bara vi som har sjömansmössor på sig. 956 01:12:40,352 --> 01:12:41,376 Och sedan... 957 01:12:42,454 --> 01:12:45,548 vi kommer in i en jacuzzi... 958 01:12:45,624 --> 01:12:47,888 fylld med Pepto-Bismol. 959 01:12:48,693 --> 01:12:49,625 Och... 960 01:12:50,695 --> 01:12:53,129 Jag klipper dina tånaglar... 961 01:12:53,198 --> 01:12:55,393 och du rakar mina skinkor. 962 01:12:56,801 --> 01:12:58,735 Ursäkta? 963 01:12:58,803 --> 01:13:02,705 Okej, naken, Jacuzzi, Pepto-Bismol... 964 01:13:02,774 --> 01:13:05,743 tånaglar, raka mina skinkor. 965 01:13:05,810 --> 01:13:07,437 Hur mycket skulle det kosta? 966 01:13:07,512 --> 01:13:11,004 Jösses, älskling, du har ganska stor fantasi. 967 01:13:11,950 --> 01:13:13,349 Hur mycket skulle det kosta? 968 01:13:15,520 --> 01:13:18,011 Nåväl, låt oss se. 969 01:13:18,089 --> 01:13:21,547 En sån fest... 970 01:13:21,626 --> 01:13:23,560 tre tusen dollar. 971 01:13:23,628 --> 01:13:27,325 Okej, 3 000. Vem har 3000? 972 01:13:27,399 --> 01:13:29,424 Carlton hade 2 800. Han är närmast. 973 01:13:49,988 --> 01:13:52,980 Jag tycker att det är okej. Vad tycker du? 974 01:13:53,058 --> 01:13:56,357 Hur är det med de där små hålen? 975 01:13:56,428 --> 01:13:59,261 Är de bitmärken? 976 01:13:59,331 --> 01:14:03,335 Det är... Det var så det var. Jag är... Jag är ganska säker. 977 01:14:03,468 --> 01:14:05,299 Vad gör jag? 978 01:14:05,370 --> 01:14:07,804 Jag kan inte gå till El Paso med detta. 979 01:14:07,872 --> 01:14:11,000 Titta på det. Det kommer att läcka som ett såll. 980 01:14:11,076 --> 01:14:14,011 Killen kommer att vara vid liv i typ två minuter och sedan... 981 01:14:21,086 --> 01:14:24,419 - En drivande. - En drivande? 982 01:14:25,357 --> 01:14:28,451 Vi... Vi hittar en glidare... 983 01:14:28,526 --> 01:14:30,494 döda honom, skär ut hans hjärta. 984 01:14:30,562 --> 01:14:33,292 Ingen kommer att sakna honom, eller hur? Jag menar, han är en drivande. 985 01:14:33,365 --> 01:14:35,424 Han är en osynlig man. Det är en perfekt plan. 986 01:14:35,500 --> 01:14:38,435 Mr Zack, nu är du det ger mig freak-out. 987 01:14:40,038 --> 01:14:42,529 Var... Var hittar jag en drifter? 988 01:14:48,580 --> 01:14:49,842 Enrico. 989 01:14:51,249 --> 01:14:54,946 - Var sa du att du kom ifrån? - Jag? Jag är från Napoli. 990 01:14:56,354 --> 01:14:59,619 Och din familj, är de tillbaka där? 991 01:14:59,691 --> 01:15:03,457 Nej. Nej, min pappa, han är död. 992 01:15:03,528 --> 01:15:08,431 Och min mamma. Allt borta. 993 01:15:08,500 --> 01:15:11,162 Någon familj? Barn? 994 01:15:13,838 --> 01:15:17,899 Jag är helt ensam. 995 01:15:17,976 --> 01:15:20,342 Varför... 996 01:15:20,412 --> 01:15:23,210 Varför gör du... 997 01:15:25,950 --> 01:15:28,783 Titta, en drivande. Låt oss döda honom. 998 01:15:28,853 --> 01:15:30,787 Son till en... Kom tillbaka hit! 999 01:15:53,244 --> 01:15:56,543 Vad som helst. Lyssna, socker. Du går ingenstans idag. 1000 01:15:56,614 --> 01:15:58,241 Du har en spricka i din radiator. 1001 01:15:58,316 --> 01:16:00,910 Det är den här stora tanken framför denna stora motor. 1002 01:16:00,985 --> 01:16:04,011 – Jag vet vad en radiator är. - Finns det något ställe där vi kan hyra en bil? 1003 01:16:04,088 --> 01:16:06,386 - Albuquerque. - Okej, titta. 1004 01:16:06,457 --> 01:16:08,425 Vi måste bara lappa det. En snabb fix. 1005 01:16:08,493 --> 01:16:12,395 - Patcha det? Patcha den med vad? - Sand och däcktätningsmedel. 1006 01:16:12,463 --> 01:16:16,160 Du blandar de två. Den bildar en lim som håller ett par timmar. 1007 01:16:16,234 --> 01:16:18,168 Vi har bara ca 30 mil kvar? 1008 01:16:18,236 --> 01:16:21,171 Älskling, vi har ingen sand. 1009 01:16:21,239 --> 01:16:24,606 Hej! Vi är i öknen! 1010 01:16:30,581 --> 01:16:32,674 Det borde vi ha gjort köpte en ekorre. 1011 01:16:39,991 --> 01:16:44,189 Barmhärtighetens moder! Var kom du ifrån? Bilproblem? 1012 01:16:44,262 --> 01:16:48,198 Här. Sätta sig. Ni två ser utmattade ut. 1013 01:16:48,266 --> 01:16:51,201 Hur länge har ni varit där ute? Här. Ta något att dricka. 1014 01:16:51,269 --> 01:16:53,794 Mina damer och herrar, medlemmar av pressen... 1015 01:16:53,871 --> 01:16:58,069 - Vad är det som händer? - Några raketforskare från L. A... 1016 01:16:58,142 --> 01:17:00,667 de försöker bryta landhastighetsrekordet. 1017 01:17:03,614 --> 01:17:07,311 En unik kombination av bil och aerodynamisk innovation. 1018 01:17:07,385 --> 01:17:09,649 Fordonet, som vi kallar Lightning II... 1019 01:17:09,720 --> 01:17:11,449 representerar tre år av R och D... 1020 01:17:11,522 --> 01:17:14,889 som genomfördes vid California Institute of Technology. 1021 01:17:14,959 --> 01:17:19,919 Designteamet leddes av professor Ken Freedman och Dr Richard Kramer. 1022 01:17:19,997 --> 01:17:22,465 Vi tror det, aerodynamiskt... 1023 01:17:22,533 --> 01:17:25,229 detta är det mest perfekta fordon någonsin designat. 1024 01:17:25,303 --> 01:17:29,103 Hela fordonet väger mindre än 1 850 pund. 1025 01:17:29,173 --> 01:17:31,903 Kroppen är ett stycke Kevlar komposit. 1026 01:17:31,976 --> 01:17:34,103 Hjulen är solid billet aluminium... 1027 01:17:34,178 --> 01:17:37,841 och hon drivs av tvilling JE-79 turbojetmotorer... 1028 01:17:37,915 --> 01:17:40,577 samma motorer som är i F-4 Phantom jet. 1029 01:17:40,651 --> 01:17:42,585 Finns det några frågor? 1030 01:17:42,653 --> 01:17:45,087 Mr Calvert, vad är det nuvarande hastighetsrekord på land? 1031 01:17:45,156 --> 01:17:47,181 Det skulle vara 742 miles per timme... 1032 01:17:47,258 --> 01:17:49,783 men vi hoppas ha det nytt rekord idag. 1033 01:17:49,860 --> 01:17:53,318 - Någon mer? – Hur börjar man det? 1034 01:17:53,397 --> 01:17:55,490 Bra fråga. 1035 01:17:55,566 --> 01:17:57,864 En grön spak till vänster om ratten i sittbrunnen... 1036 01:17:57,935 --> 01:18:01,029 kopplar in den primära thrustern, tänder JE... 1037 01:18:14,452 --> 01:18:16,386 740, 745... 1038 01:18:16,454 --> 01:18:18,479 - Det är rekord. - De kommer att bryta ljudmuren. 1039 01:18:21,993 --> 01:18:25,326 Tja, det är det. Det gör jag fortfarande inte tror hon håller. 1040 01:18:25,396 --> 01:18:28,524 - Vad är vi skyldiga dig? - Femhundra spänn. 1041 01:18:28,599 --> 01:18:31,966 - Vad? - För två liter tätningsmedel? 1042 01:18:32,036 --> 01:18:35,062 Inget sätt. Det är 20 spänn. 1043 01:18:35,139 --> 01:18:37,972 Okej, här är 40 dollar. Det är dubbelt vad det är värt, okej? 1044 01:18:38,042 --> 01:18:39,976 Kom igen, Nick. Låt oss gå. 1045 01:18:41,545 --> 01:18:42,637 Håll det. 1046 01:18:44,982 --> 01:18:47,644 Ännu ett litet verktyg ingen mekaniker bör vara utan. 1047 01:18:49,220 --> 01:18:53,350 Bra. Här är dina 500 $. Men vet du vad, Billy Ray? 1048 01:18:53,424 --> 01:18:55,358 Vad som går runt, kommer runt. 1049 01:18:55,426 --> 01:18:57,360 Det här är så okristligt. 1050 01:18:57,428 --> 01:18:59,191 Okristligt? 1051 01:19:00,298 --> 01:19:03,734 Tja, om den gode Herren inte gör det som hur jag gör affärer... 1052 01:19:03,801 --> 01:19:05,462 låt honom säga något. 1053 01:19:05,536 --> 01:19:07,731 Låt honom ge mig ett tecken. 1054 01:19:07,805 --> 01:19:11,741 Åh, Herre, jag är här och jag lyssnar! 1055 01:19:11,809 --> 01:19:13,834 Hej! 1056 01:19:18,983 --> 01:19:22,919 - Mach one! - Vi gjorde det! Vi gjorde det! 1057 01:19:29,093 --> 01:19:32,028 Hej, alla okej? Är du okej? Ja? 1058 01:19:32,096 --> 01:19:35,691 - Randy, är du okej? - Det finns inget Ink Inc. 1059 01:19:35,766 --> 01:19:38,758 - Vad? - Det finns inget jobb. 1060 01:19:40,438 --> 01:19:42,702 Det är ett lopp. Vi tävlar. 1061 01:19:42,773 --> 01:19:44,968 Donald Sinclair satte 2 miljoner dollar i ett skåp. 1062 01:19:45,042 --> 01:19:47,237 Och jag vill komma dit först. 1063 01:19:47,311 --> 01:19:52,248 Jag vill inte att jobba på Home Depot! 1064 01:20:23,214 --> 01:20:25,478 Okej, folk, tillbaka på bussen. 1065 01:20:25,549 --> 01:20:27,676 George, ät inte det. 1066 01:20:27,752 --> 01:20:31,188 Gå tillbaka på bussen! Kom igen. Tillbaka på bussen. 1067 01:20:31,255 --> 01:20:33,189 Simon, lägg ner det. 1068 01:20:33,257 --> 01:20:36,954 Du också. Tillbaka på bussen. Kom igen, alla! 1069 01:20:37,027 --> 01:20:40,394 Vi vill inte missa middagen. Det är makaronkväll! 1070 01:20:43,934 --> 01:20:45,333 Vi kom in raketbilen. 1071 01:20:45,403 --> 01:20:49,863 Åh, en raketbil. Låt oss höra allt om det på bussen. 1072 01:20:49,940 --> 01:20:51,965 Okej, så vi kan fortfarande vinna... 1073 01:20:52,042 --> 01:20:55,034 men vi har att gå nu, okej? 1074 01:20:55,112 --> 01:20:57,706 - Så kom igen. - Pappa. 1075 01:20:57,782 --> 01:20:59,977 Det har varit ett helvete. 1076 01:21:00,050 --> 01:21:03,816 Bev, det är... det är 2 miljoner dollar. 1077 01:21:03,888 --> 01:21:07,119 Det är en livstidsförsörjning av hummus. 1078 01:21:14,765 --> 01:21:17,700 Okej. Okej. Ja. 1079 01:21:17,768 --> 01:21:20,669 Jag har varit självisk. Jag förstår. 1080 01:21:20,738 --> 01:21:24,037 Jag är ledsen. Verkligen. Jag är ledsen. Jag är ledsen. 1081 01:21:24,108 --> 01:21:28,306 Jag är ledsen. Jag dödade oss nästan. 1082 01:21:32,883 --> 01:21:34,874 Gud! 1083 01:21:43,060 --> 01:21:46,655 - Hej alla. Saknar du mig? - Hej! 1084 01:21:46,730 --> 01:21:50,325 För att visa att det inte finns några svåra känslor, chokladshakes runt om. 1085 01:21:50,401 --> 01:21:53,370 - Är du okej? - Ja, jag mår bra. 1086 01:21:53,437 --> 01:21:56,497 Jag är lite besviken, men jag är vuxen. 1087 01:21:56,574 --> 01:21:59,134 Så drick upp dessa, och sedan vi lämnar tillbaka nazistmobilen. 1088 01:21:59,210 --> 01:22:02,873 Vi fixar den där skåpbilen, gå tillbaka till Vegas och se David Copperfield! 1089 01:22:02,947 --> 01:22:06,940 Ja! Okej, drick upp, kompis! 1090 01:22:07,017 --> 01:22:08,746 Är det bra? 1091 01:22:08,819 --> 01:22:10,753 Drick upp det, älskling. 1092 01:22:14,291 --> 01:22:16,851 Åh, må inte dåligt. 1093 01:22:16,927 --> 01:22:19,452 - Det är inte ditt fel. - Vi ska berätta för företaget. 1094 01:22:19,530 --> 01:22:21,930 Vi låter dem inte sparka dig. 1095 01:22:21,999 --> 01:22:24,467 – Jag är ingen busschaufför. - Säg inte det. 1096 01:22:24,535 --> 01:22:27,732 Nej. Det är jag inte. Jag är ingen busschaufför. 1097 01:22:27,805 --> 01:22:30,603 Åh, det får du inte vara så hårt mot dig själv. 1098 01:22:30,674 --> 01:22:34,041 Hej alla, vem är det världens bästa busschaufför? 1099 01:22:41,218 --> 01:22:42,446 Lyssna. Lyssna. Nej, nej! 1100 01:22:42,520 --> 01:22:46,616 Inga! Inga! Håll käften, din galning Lucy tikar! håll käften! 1101 01:22:48,893 --> 01:22:51,657 Jag är ingen busschaufför! 1102 01:22:51,729 --> 01:22:55,825 Jag jobbar inte för bussbolaget! Okej? 1103 01:22:55,900 --> 01:23:00,496 Jag behövde en tur till New Mexico, så jag stal den här uniformen! 1104 01:23:00,571 --> 01:23:04,439 Ser du den här jackan? Det här är inte min jacka! 1105 01:23:04,508 --> 01:23:06,476 Kom ihåg Marty, busschauffören? 1106 01:23:07,344 --> 01:23:10,711 Det här är hans skjorta! Jag stal den! 1107 01:23:10,781 --> 01:23:13,181 Och de här byxorna, tänker du Skulle jag ha de här byxorna? 1108 01:23:13,250 --> 01:23:15,684 Det här är inte mina byxor! 1109 01:23:15,753 --> 01:23:18,449 Det här är Martys byxor. Jag stal dem. 1110 01:23:21,559 --> 01:23:25,017 Jag är ingen busschaufför. 1111 01:23:27,598 --> 01:23:30,499 Det är du inte en riktig busschaufför? 1112 01:23:30,568 --> 01:23:32,866 Du ljög för oss! 1113 01:23:32,937 --> 01:23:35,462 Han förstörde hela vår semester! 1114 01:23:45,583 --> 01:23:49,417 Här kommer de. De är alla inom 50 miles. 1115 01:23:49,486 --> 01:23:52,148 Det är sista varvet. Mr. Grisham. 1116 01:23:52,222 --> 01:23:55,350 Nu är flygplatsen online igen, så Jag vill att du tar Lear-jetplanen... 1117 01:23:55,426 --> 01:23:58,657 åka ner till Silver City och rapportera från mållinjen. 1118 01:23:58,729 --> 01:24:01,527 Ja, sir. 1119 01:24:01,599 --> 01:24:02,799 Ja! 1120 01:24:25,288 --> 01:24:27,222 Låt oss gå tillbaka till Vegas. 1121 01:24:29,225 --> 01:24:32,217 Bev, Bev, vakna... Kom igen. Vakna. Vakna. 1122 01:24:32,295 --> 01:24:35,230 Bev, vakna. Vakna. Tredje riket är här. Kom igen. 1123 01:24:35,298 --> 01:24:37,232 Gå ner. Du vill ha ett fint liv. 1124 01:24:37,300 --> 01:24:40,736 Okej, okej. Tänka. Tänka. SS på parkeringen. 1125 01:24:40,803 --> 01:24:42,737 Inte bra. Inte bra. Tänka. 1126 01:24:46,375 --> 01:24:47,433 Hej älskling. 1127 01:24:48,511 --> 01:24:50,445 - Kommer de att bli okej? - Ja. 1128 01:24:50,513 --> 01:24:54,176 Vän, det gör jag inte tror det finns plats. 1129 01:24:55,818 --> 01:24:57,752 Den här är liten. 1130 01:24:59,488 --> 01:25:02,685 - Där är den. Där är den! - Silver City. Vi är nästan där. 1131 01:25:02,758 --> 01:25:05,090 Ja! Gå! 1132 01:26:33,182 --> 01:26:35,275 Var fan är vi? 1133 01:27:41,984 --> 01:27:44,282 Det var två killar där inne. 1134 01:27:44,353 --> 01:27:46,287 - Vart tog de vägen? - Hej! 1135 01:27:46,355 --> 01:27:47,947 Tack för vagnen, kompis! 1136 01:28:51,320 --> 01:28:53,515 - Ja. - Silver City. 1137 01:28:53,589 --> 01:28:55,682 Nästa stopp, Silver City. 1138 01:28:55,758 --> 01:28:59,250 Silver City? Det är mållinjen. 1139 01:28:59,328 --> 01:29:02,559 Jag klarade det. Jag klarade det! 1140 01:29:04,567 --> 01:29:08,663 Nyckeln. Var är nyckeln? 1141 01:29:12,308 --> 01:29:14,902 Vad har vi... Var är nyckeln, min lilla bebis? 1142 01:29:14,977 --> 01:29:17,912 - Ursäkta mig. – Jag tror att jag rör vid det. 1143 01:29:17,980 --> 01:29:21,939 - Gå ifrån honom. – Jag kan känna det. Den är väldigt liten. 1144 01:29:22,017 --> 01:29:26,420 – Jag ringer konduktören! - Jag har det! Jag fick det! 1145 01:29:26,489 --> 01:29:29,754 Vänta! Vänta! Komma tillbaka! Lämna mig inte! 1146 01:29:35,030 --> 01:29:37,624 Kom igen! Kom igen, älskling! 1147 01:29:39,301 --> 01:29:40,996 Snurrig! 1148 01:29:45,107 --> 01:29:48,975 Kom igen, älskling. Bara en mil till. 1149 01:29:49,044 --> 01:29:51,478 Bara en mil. Kom igen! 1150 01:29:52,681 --> 01:29:54,615 Kåt? 1151 01:29:55,684 --> 01:29:57,845 Hej älskling, hur sov du? 1152 01:30:05,794 --> 01:30:08,991 - Passera. Passera honom. - Jag kan inte. Vi är för stora. 1153 01:30:09,064 --> 01:30:13,091 Där är Silver City. Vi är här. Flytta! 1154 01:30:15,671 --> 01:30:17,662 De slutade. 1155 01:30:20,576 --> 01:30:22,237 De flyttar. Titt. 1156 01:30:31,620 --> 01:30:33,554 Kom igen, pappa! Låt oss gå! 1157 01:30:36,525 --> 01:30:37,583 Jag känner lukten av det. 1158 01:30:37,660 --> 01:30:41,619 Daisy, Daisy 1159 01:30:41,697 --> 01:30:45,133 Ge mig ditt svar sant 1160 01:30:45,201 --> 01:30:49,137 Daisy, Daisy 1161 01:30:56,545 --> 01:30:59,571 Hej! Hej! Stanna bussen! Stanna bussen! 1162 01:30:59,648 --> 01:31:04,085 - Vi måste gå av! - Damer. Du känner till reglerna. 1163 01:31:04,153 --> 01:31:06,314 Vi är inte galna, damen. 1164 01:31:06,388 --> 01:31:08,288 Vi borde ha köpt en ekorre. Vi köpte inte en ekorre. 1165 01:31:08,357 --> 01:31:10,985 – Det var därför vi tog raketbilen. – Vi kan fortfarande vinna. 1166 01:31:11,060 --> 01:31:14,223 Öppna dörren, annars krossar jag du gillar en kackerlacka på natten. 1167 01:31:14,296 --> 01:31:16,787 Öppna dörren! Berätta för honom! Berätta för honom! 1168 01:31:16,865 --> 01:31:18,799 - Öppna dörren. - Tack! 1169 01:31:47,663 --> 01:31:48,960 Det är Pollini. 1170 01:31:49,031 --> 01:31:51,261 Enrico Pollini på ett tåg. 1171 01:31:51,333 --> 01:31:55,429 – Han rullade precis in på stationen. - Ja, vad vet du? 1172 01:31:55,504 --> 01:31:57,495 Rippa Van Winkle drog av det. 1173 01:31:57,573 --> 01:31:59,632 Du måste älska ett långskott. 1174 01:32:24,133 --> 01:32:27,125 Det är här. Det är här. 1175 01:32:27,202 --> 01:32:30,103 - Det är här. - Här kommer han. 1176 01:32:30,172 --> 01:32:32,572 - Det är du. - Han håller nyckeln. 1177 01:32:34,643 --> 01:32:36,907 Och han går till skåpet. 1178 01:32:38,547 --> 01:32:42,108 Mr. Pollini, bra jobbat, sir. Och grattis. 1179 01:32:42,184 --> 01:32:45,381 På uppdrag av Donald Sinclair, det venetianska hotellet och kasinot... 1180 01:32:51,493 --> 01:32:54,553 Mr. Grisham, är det över? 1181 01:33:01,403 --> 01:33:03,337 - Gå ur vägen! - Öppna den! 1182 01:33:10,779 --> 01:33:12,713 Han sover. 1183 01:33:32,801 --> 01:33:34,735 vann jag? 1184 01:33:35,838 --> 01:33:37,931 Vicky. Du släpper den här väskan... 1185 01:33:38,006 --> 01:33:41,533 eller jag svär vid Gud, jag ska rapportera dig till eskorttjänsten. 1186 01:33:41,610 --> 01:33:44,135 Mr. Grisham, vad händer? 1187 01:33:44,213 --> 01:33:48,047 Horan... Horan... Horan tar pengarna. 1188 01:33:48,117 --> 01:33:51,814 - Vilken hora? - Vicky. Från hotellet. 1189 01:33:51,887 --> 01:33:55,584 - Pepto-Bismol? - Jag sa åt dig att vänta i bilen. 1190 01:33:55,657 --> 01:33:58,251 - Vad fan gör hon där? - Jag tog med henne. 1191 01:33:58,327 --> 01:34:01,922 Jag är ledsen, herr Sinclair. Hon sa att hon gillade mig. 1192 01:34:01,997 --> 01:34:05,558 Jag börjar tro att hon var det bara intresserad av pengarna! 1193 01:34:10,239 --> 01:34:12,639 - Följ med mig. - Jag kör. 1194 01:34:26,889 --> 01:34:30,017 Så länge, sossar! 1195 01:34:36,331 --> 01:34:39,323 - Bussen! Bussen. - Vill du stjäla en buss? 1196 01:34:39,401 --> 01:34:42,666 - Ja, det gör jag. - Herregud, vad har jag gjort? 1197 01:34:44,506 --> 01:34:47,100 Hjälp! Någon hjälp mig! 1198 01:34:49,511 --> 01:34:51,445 Den här saken har ett eget sinne. 1199 01:34:57,920 --> 01:35:00,388 - Finders-väktare, kompis. - Det är mitt. 1200 01:35:00,456 --> 01:35:02,720 Jag ser det! Jag ser det! Koppla av! 1201 01:35:15,637 --> 01:35:17,969 Det betyder att det är en repa. Ingen vinner. 1202 01:35:18,040 --> 01:35:21,806 Jag ska berätta vad det betyder. Vi går in i extraomgångar. 1203 01:35:21,877 --> 01:35:24,903 Carla, ring flygplatsen. Berätta för dem för att göra min andra Lear redo. 1204 01:35:24,980 --> 01:35:28,006 Gordon, stanna här och titta på styrelse. Berätta vart de är på väg. 1205 01:35:28,083 --> 01:35:32,042 Mina herrar, ta era drinkar. Vi ska till Silver City. 1206 01:35:42,464 --> 01:35:44,398 - Är det det? - Det är det. 1207 01:35:44,466 --> 01:35:46,696 Tacka piloten. Säg åt honom att jämna ut sig. 1208 01:35:48,136 --> 01:35:49,899 Vem hade Mr Kimiche? 1209 01:35:49,972 --> 01:35:52,341 – Det var jag. - Bra jobbat! 1210 01:35:52,474 --> 01:35:55,341 - Grattis. – Mycket bra. 1211 01:35:59,281 --> 01:36:00,213 Fortsätta! 1212 01:36:01,350 --> 01:36:03,341 Kom igen! 1213 01:36:03,418 --> 01:36:05,943 Där är den. Det kommer ner precis där. 1214 01:36:22,337 --> 01:36:24,396 - Var är det? - Där är den. 1215 01:36:24,473 --> 01:36:26,270 Gå! 1216 01:36:29,311 --> 01:36:32,769 - Ta det! Få det! - Ta de pengarna! 1217 01:36:32,848 --> 01:36:34,849 Få ner det! 1218 01:36:52,700 --> 01:36:54,998 Det vill säga en jäkla entré. 1219 01:36:55,069 --> 01:36:56,900 Det är Smash Mouth! 1220 01:36:58,005 --> 01:37:00,769 Vad händer här borta? 1221 01:37:00,841 --> 01:37:02,866 - Vad är det här? - Pengar. 1222 01:37:02,943 --> 01:37:05,104 Jesus, hur mycket är det här? 1223 01:37:05,179 --> 01:37:07,443 - Två miljoner dollar. - Två... 1224 01:37:07,514 --> 01:37:11,541 Två miljoner... Två miljoner dollar, allihop! 1225 01:37:14,021 --> 01:37:16,182 Två miljoner dollar! 1226 01:37:16,257 --> 01:37:19,192 På bussen, vi pratade om det... 1227 01:37:19,260 --> 01:37:23,128 och vi bestämmer att dela alla pengar. 1228 01:37:24,131 --> 01:37:26,258 De kommer att dela alla pengar, alla! 1229 01:37:27,635 --> 01:37:29,125 Åh, man! 1230 01:37:30,170 --> 01:37:31,831 Skaffa några jackor till killarna. 1231 01:37:31,906 --> 01:37:34,340 Skaffa dessa jack... Skaffa de här jackorna här. 1232 01:37:36,010 --> 01:37:39,207 Så vad är historien, man? Är du killar någon form av organisation? 1233 01:37:39,280 --> 01:37:43,148 - Vad är det som händer? - Nej, nej. Vi träffades precis i morse. 1234 01:37:43,217 --> 01:37:46,186 De träffades precis i morse, allihop! 1235 01:37:46,253 --> 01:37:47,777 Åh, herregud! 1236 01:37:47,855 --> 01:37:50,847 Jag följde nästan inte med, men så träffade jag Tracy och... 1237 01:37:50,925 --> 01:37:52,984 Bra saker hända på en gång. 1238 01:37:53,060 --> 01:37:56,518 Åh, det här är vackert, älskling. Det här är vackert. 1239 01:37:56,597 --> 01:37:58,895 Stora saker händer, Jag vet inte. 1240 01:38:00,034 --> 01:38:01,968 Mata jorden, baby. Mata jorden. 1241 01:38:02,036 --> 01:38:06,063 Vi ska kolla tygbordet nu och se var vi är. Okej? 1242 01:38:06,140 --> 01:38:09,632 Kom igen, älskling. Låt det rulla. Kom igen, älskling. 1243 01:38:19,286 --> 01:38:20,651 Du förstår inte. 1244 01:38:25,960 --> 01:38:30,659 Ursäkta mig. Vi arbetar för Feed the Earth. 1245 01:38:30,731 --> 01:38:32,562 Det här är några av våra barn. 1246 01:38:37,805 --> 01:38:41,639 Jag vet inte vilka ni är eller var du kom ifrån... 1247 01:38:41,709 --> 01:38:44,940 men Gud välsigne dig. 1248 01:38:47,147 --> 01:38:48,079 Ikväll... 1249 01:38:48,148 --> 01:38:50,708 du har gett till dessa barn... 1250 01:38:50,784 --> 01:38:55,915 och deras bröder och systrar över hela världen mer än pengar. 1251 01:38:55,990 --> 01:38:58,754 Du har gett tillbaka dem deras tro... 1252 01:38:58,826 --> 01:39:02,227 deras tro i människors godhet. 1253 01:39:09,803 --> 01:39:15,036 Hon sa: "Du är rättvis som de 12 lärjungarna." 1254 01:39:16,710 --> 01:39:18,302 Åh! 1255 01:39:21,715 --> 01:39:22,875 Åh! 1256 01:39:24,318 --> 01:39:25,979 Tack. 1257 01:40:13,934 --> 01:40:15,868 Glöm det. 1258 01:40:15,936 --> 01:40:18,769 Allt dessa andra lärjungar kan göra vad de vill med sin del. 1259 01:40:18,839 --> 01:40:20,966 – Men de här pengarna går hem hos oss. - Vad? 1260 01:40:21,041 --> 01:40:24,374 - Period. Slutet på historien. - Lägg pengarna i påsen, morot. 1261 01:40:28,882 --> 01:40:31,874 Du känner inte mig. 1262 01:40:31,952 --> 01:40:33,886 Kom hit. 1263 01:40:36,256 --> 01:40:38,190 Det är du. 1264 01:40:40,227 --> 01:40:42,388 Jag är så stolt över dig. 1265 01:40:42,463 --> 01:40:45,489 Ge bort alla dina pengar? 1266 01:40:57,077 --> 01:40:58,476 Kom igen. 1267 01:41:07,187 --> 01:41:10,418 Mamma tittar på oss från himlen just nu. 1268 01:41:12,926 --> 01:41:14,951 Vad skulle hon göra? 1269 01:41:18,799 --> 01:41:22,496 Det är för att svälta barn, Duane. 1270 01:41:24,738 --> 01:41:26,672 Gör det för mamma. 1271 01:41:51,665 --> 01:41:53,792 Ursäkta mig, mina damer och herrar. 1272 01:41:53,867 --> 01:41:56,267 Jag skulle vilja presentera den verkliga stjärnan i kvällens show. 1273 01:41:56,336 --> 01:42:00,272 Ingen av oss skulle vara här ikväll om det inte var för den här mannen. 1274 01:42:00,340 --> 01:42:03,776 Han är mannen med planen, Mr. Donald Sinclair. 1275 01:42:04,845 --> 01:42:05,777 Vad? 1276 01:42:05,846 --> 01:42:08,610 En av de rikaste män i världen! 1277 01:42:10,150 --> 01:42:13,278 - Mr. Donald Sinclair! - Du är mannen. 1278 01:42:13,353 --> 01:42:16,914 Få en kamera på honom. Där går du. Snyggt skott. Där är han. 1279 01:42:18,325 --> 01:42:21,556 Dessa män, det gjorde de inte måste vara här ikväll. 1280 01:42:21,628 --> 01:42:24,062 Nej, de kan vara avstängda luta dig tillbaka på Rivieran... 1281 01:42:24,131 --> 01:42:27,623 eller i Vegas spränga sina pengar på någon meningslös idiotisk satsning. 1282 01:42:29,503 --> 01:42:31,437 Det kunde de inte göra... 1283 01:42:31,505 --> 01:42:33,973 inte när det fanns barn går och lägger sig hungrig varje kväll. 1284 01:42:34,041 --> 01:42:36,908 Är det inte rätt, grabbar? 1285 01:42:36,977 --> 01:42:38,911 Vad som helst. 1286 01:42:38,979 --> 01:42:41,607 Mr. Donald Sinclair och hans partners... 1287 01:42:41,682 --> 01:42:44,879 vill ha dig och miljonerna av folk som tittar hemma... 1288 01:42:44,952 --> 01:42:47,921 att veta att de planerar att matcha vad du än tar upp ikväll... 1289 01:42:47,988 --> 01:42:50,013 dollar för dollar! 1290 01:42:50,090 --> 01:42:51,819 - Dollar för dollar! - Dollar för dollar! 1291 01:42:55,162 --> 01:42:56,823 En matchande fond, allihop! 1292 01:42:56,897 --> 01:42:59,331 Låt oss slå på telefonerna där ute och dra upp det... 1293 01:42:59,399 --> 01:43:02,197 för vi ska mata hela världen ikväll! 1294 01:43:03,570 --> 01:43:06,004 Någon sa till mig en gång 1295 01:43:06,073 --> 01:43:08,564 Världen kommer att rulla mig 1296 01:43:08,642 --> 01:43:12,442 Jag är inte den skarpaste verktyg i boden 1297 01:43:12,512 --> 01:43:14,946 Och hon tittade typ dumt 1298 01:43:15,015 --> 01:43:17,006 Med ett finger och en tumme 1299 01:43:17,084 --> 01:43:22,290 I form av ett "L" på hennes panna 1300 01:43:22,423 --> 01:43:24,789 Nåväl, åren börjar komma och de slutar inte komma 1301 01:43:24,859 --> 01:43:27,123 Fed till reglerna och jag träffade marken när jag sprang 1302 01:43:27,194 --> 01:43:29,162 Det var inte vettigt att inte leva för skojs skull 1303 01:43:29,230 --> 01:43:31,698 Din hjärna blir smart men ditt huvud blir dumt 1304 01:43:31,766 --> 01:43:33,199 Så mycket att göra, så mycket att se 1305 01:43:33,267 --> 01:43:35,963 Så vad är det för fel tar bakgatorna 1306 01:43:36,037 --> 01:43:37,902 Du kommer aldrig att veta om du inte går 1307 01:43:37,972 --> 01:43:40,133 Du kommer aldrig att lysa om du inte lyser 1308 01:43:40,207 --> 01:43:42,869 Hej, nu är du en all-star 1309 01:43:42,943 --> 01:43:44,911 Sätt igång ditt spel, gå och spela 1310 01:43:44,979 --> 01:43:49,814 Hej, nu är du en rockstjärna Sätt igång showen, få betalt 1311 01:43:49,884 --> 01:43:52,819 Allt som glittrar är guld 1312 01:43:52,887 --> 01:43:56,914 Bara stjärnfall bryta formen 1313 01:43:58,459 --> 01:44:00,188 Det är en cool plats och de säger att det blir kallare 1314 01:44:00,261 --> 01:44:02,661 Du är samlad nu Vänta tills du blir äldre 1315 01:44:02,730 --> 01:44:04,595 Men meteormännen ber att skilja sig åt 1316 01:44:04,665 --> 01:44:06,428 Döm efter hålet i satellitbilden 1317 01:44:06,500 --> 01:44:08,695 Isen vi åker skridskor blir ganska smal 1318 01:44:08,769 --> 01:44:11,169 Vattnet börjar bli varmt så du kan lika gärna simma 1319 01:44:11,238 --> 01:44:13,536 Min värld brinner Vad sägs om din 1320 01:44:13,607 --> 01:44:16,508 Det är så jag gillar det och jag kommer aldrig att bli uttråkad 1321 01:44:16,577 --> 01:44:20,536 Hej, nu är du en all-star Sätt igång ditt spel, gå och spela 1322 01:44:20,614 --> 01:44:24,914 Hej, nu är du en rockstjärna Sätt igång showen, få betalt 1323 01:44:24,985 --> 01:44:28,216 Allt som glittrar är guld 1324 01:44:28,289 --> 01:44:34,057 Bara stjärnfall bryta formen 1325 01:44:37,264 --> 01:44:39,630 Gå till månen 1326 01:44:40,801 --> 01:44:43,895 Gå till månen 1327 01:44:45,606 --> 01:44:48,268 Gå till månen 1328 01:44:48,342 --> 01:44:51,903 Åh, ja, gå till månen 1329 01:44:51,979 --> 01:44:55,471 Hej, nu är du en all-star Sätt igång ditt spel, gå och spela 1330 01:44:55,549 --> 01:45:00,043 Hej, nu är du en rockstjärna Sätt igång showen, få betalt 1331 01:45:00,121 --> 01:45:03,420 Allt som glittrar är guld 1332 01:45:03,491 --> 01:45:06,426 Bara stjärnfall 1333 01:45:06,494 --> 01:45:11,124 Någon frågade en gång kunde Jag sparar lite pengar för bensin 1334 01:45:11,198 --> 01:45:15,100 Jag behöver ta mig själv bort från denna plats 1335 01:45:15,169 --> 01:45:16,761 Jag sa ja, vilket koncept 1336 01:45:16,837 --> 01:45:19,305 Jag skulle kunna använda lite bränsle själv 1337 01:45:19,373 --> 01:45:24,072 Och vi alla kunde använda lite förändring 1338 01:45:24,145 --> 01:45:26,807 Nåväl, åren börjar komma och de slutar inte komma 1339 01:45:26,881 --> 01:45:28,246 Fed till reglerna och jag träffade marken när jag sprang 1340 01:45:28,315 --> 01:45:30,681 Det var inte vettigt att inte leva för skojs skull 1341 01:45:30,751 --> 01:45:33,015 Din hjärna blir smart men ditt huvud blir dumt 1342 01:45:33,087 --> 01:45:35,021 Så mycket att göra Så mycket att se 1343 01:45:35,089 --> 01:45:37,250 Så vad är det för fel tar bakgatorna 1344 01:45:37,324 --> 01:45:38,757 Du kommer aldrig att veta om du inte går 1345 01:45:38,826 --> 01:45:41,454 Du kommer aldrig att lysa om du inte lyser 1346 01:45:41,529 --> 01:45:45,260 Hej, nu är du en all-star Sätt igång ditt spel, gå och spela 1347 01:45:45,332 --> 01:45:50,201 Hej, nu är du en rockstjärna Sätt igång showen, få betalt 1348 01:45:50,271 --> 01:45:53,263 Allt som glittrar är guld 1349 01:45:53,340 --> 01:45:58,471 Bara stjärnfall bryta formen 1350 01:45:58,546 --> 01:46:02,107 Allt som glittrar är guld 1351 01:46:02,183 --> 01:46:09,112 Bara stjärnfall bryta formen 1352 01:46:10,558 --> 01:46:12,492 Tack. God natt! 1353 01:52:06,558 --> 01:52:07,492 5@y3